1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:33,627 --> 00:03:36,664
VOI BĂIEȚI? Scuze.
UM, VREAU DOAR SA IAM O SECUNDA

4
00:03:36,733 --> 00:03:40,496
SA MULTUMESC TUTUROR
PENTRU IEȘIREA ÎN DISEAZĂ

5
00:03:40,565 --> 00:03:44,983
PENTRU A NE AJUTA să sărbătorim
A cincea NOASTRA ANIVERARE DE NUNTĂ.

6
00:03:45,052 --> 00:03:50,057
NU ESTE ADEPT ASTA,
UM, ÎNȚILNIȚI FATA VISULUI TALE,

7
00:03:50,126 --> 00:03:52,024
CU MULT MAI MAI MAI PRIMI ȘANSA
SĂ CĂSĂTORIȚI CU EA.

8
00:03:52,093 --> 00:03:53,025
AW.

9
00:03:53,094 --> 00:03:57,271
CĂSĂTORIA ÎN ACESTE ZILE,
UM, ESTE -- ESTE --

10
00:03:57,340 --> 00:04:01,275
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
NU ESTE NIMIC UȘOR DE OBȚINUT.

11
00:04:01,344 --> 00:04:06,315
ESTE TREBUIE IUBIRE
ȘI UMOR ȘI ATRACȚIE

12
00:04:06,384 --> 00:04:10,767
ȘI O ADEVĂRATĂ VOINȚĂ
SA VA LIMITI CU ADEVARAT

13
00:04:10,836 --> 00:04:12,666
FI VĂZUT DE CINEVA.

14
00:04:12,735 --> 00:04:14,495
CUNOSC OAMENI CARE
AU CĂUTAT TOATE VIEȚELE

15
00:04:14,564 --> 00:04:18,534
PENTRU CE AVEM,
Și mă bucur că am cu tine.

16
00:04:18,603 --> 00:04:19,707
TE IUBESC, AUDREY.

17
00:04:19,776 --> 00:04:22,296
OH. AW.

18
00:04:22,365 --> 00:04:23,884
ANIVERSARE FERICITĂ.

19
00:04:23,953 --> 00:04:25,368
Oh, și așteaptă. Scuze.

20
00:04:25,437 --> 00:04:28,889
VREAU SA MULTUMESC SI
BUNA NOASTRĂ PRIETENĂ NORA WILDER,

21
00:04:28,958 --> 00:04:30,442
CINE NE-A PRESENTAT,

22
00:04:30,511 --> 00:04:34,239
SI FARA EA
NU AR FI UN „NOI”.

23
00:04:34,308 --> 00:04:39,244
SA FIE MULTI
ANI DE SĂRBĂTORI. SURĂ, TUTUROR.

24
00:04:39,313 --> 00:04:40,556
NOROC.

25
00:04:40,625 --> 00:04:42,937
CÂND VEI
NE DĂ CÂȘTI NEPOȚI?

26
00:04:51,221 --> 00:04:52,153
HI.

27
00:04:52,222 --> 00:04:53,154
O, SALUT, IUBILE.

28
00:04:53,223 --> 00:04:54,155
Bună, mamă.

29
00:04:54,224 --> 00:04:55,156
Arati FRUMOS.

30
00:04:55,225 --> 00:04:56,744
O, MULȚUMESC.
AȘA TU.

31
00:04:56,813 --> 00:04:57,814
DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE.

32
00:04:57,883 --> 00:05:00,058
Bună, IRVING.
HI.

33
00:05:00,127 --> 00:05:01,059
CE MAI FACI?

34
00:05:01,128 --> 00:05:02,405
VOI PRIMI
TU O BĂUTĂ.

35
00:05:02,474 --> 00:05:03,475
VREI UNUL?

36
00:05:03,544 --> 00:05:04,614
UH, șampanie.

37
00:05:04,683 --> 00:05:05,581
3 VENIREA.

38
00:05:05,650 --> 00:05:07,962
MULȚUMESC.

39
00:05:08,031 --> 00:05:11,552
O, NU VREAU SUNT
PENTRU A TE RUINE.

40
00:05:11,621 --> 00:05:13,243
ȚI URES
S-AR FI CĂSĂTORIT MARK.

41
00:05:13,313 --> 00:05:14,486
O, mamă.

42
00:05:14,555 --> 00:05:16,971
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA AȘA
NEBUNU DE TINE. ȘTII ASTA.

43
00:05:17,040 --> 00:05:18,525
AR FI
A FOST PERFECT.

44
00:05:18,594 --> 00:05:19,664
FAMILIE BUNA
SI PRIETENII.

45
00:05:19,733 --> 00:05:22,805
E ATAT DE FRUMOS,
SI EL ARE SUCCES.

46
00:05:22,874 --> 00:05:26,291
EL ARE UN TERRIFIC
FOND DE TRUST.

47
00:05:26,360 --> 00:05:28,086
AUDREY N-O VA NICIODATĂ
TREBUIE MUNCĂ DIN NOU ÎN VIAȚA EI

48
00:05:28,155 --> 00:05:30,951
DACĂ NU O FACE
Simțiți-vă.

49
00:05:31,020 --> 00:05:33,609
ȘTII, EU NU
ȘTIȚI DE CE NU AU

50
00:05:33,678 --> 00:05:35,818
ȘI-A ÎNCEȘIT O FAMILIE,
DEŞI.

51
00:05:35,887 --> 00:05:37,716
E CHIAR CIUDAT.

52
00:05:39,131 --> 00:05:41,410
NU TREBUIE SA AVETI NICIODATA
LE-A PRESENTAT.

53
00:05:41,479 --> 00:05:43,135
AUDREY ESTE CEL MEU PRIETEN AL MEU.
MARK ESTE PRIETENUL MEU.

54
00:05:43,204 --> 00:05:44,965
EI SUNT CHIAR
FERICIȚI ÎMPREUNĂ.

55
00:05:45,034 --> 00:05:46,035
ȘTII că IUBESC
AUDREY.

56
00:05:46,104 --> 00:05:47,726
EA ESTE PRACTIC
PARTE A FAMILIEI.

57
00:05:47,795 --> 00:05:50,142
Spun DOAR
ASTA, ȘTII,

58
00:05:50,211 --> 00:05:52,938
EA ȘTIA UN LUCRU BUN
CÂND A VĂZUT-O.

59
00:05:54,768 --> 00:05:58,910
CEI BUNI PRI
S-A PRIUT ATÂT DE RAPID LA VÂRSTA TA.

60
00:06:24,522 --> 00:06:27,317
BUNĂ ZIUA.
RELAȚIILE CU OASPEȚII. ASTA E NORA.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,699
O, SALUT, DLE. HARRIS.
CE MAI FACI?

62
00:06:29,768 --> 00:06:32,184
SUNT BINE, MULTUMESC.
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

63
00:06:35,774 --> 00:06:38,777
6 OAMENI LA 8:00
DISEAZĂ LA NOUVEAU

64
00:06:38,846 --> 00:06:39,778
S-AR PUTEA FI UN CĂPIN DEFLICAT.

65
00:06:39,847 --> 00:06:41,573
EXISTĂ O BACKUP
ȚI PLACE?

66
00:06:41,642 --> 00:06:44,645
NU? Ei bine, lasa-ma sa incerc
PENTRU A LUCRĂ CÂTE DIN MAGIA MEA,

67
00:06:44,714 --> 00:06:47,234
Și te voi suna înapoi
CU UN RĂSPUNS.

68
00:06:47,303 --> 00:06:49,892
CU PLĂCERE. Adio.

69
00:06:49,961 --> 00:06:51,411
MUNCA TA
E ATAT DE CIUDAT.

70
00:06:51,480 --> 00:06:52,929
FĂRĂ GLUMI.

71
00:06:55,242 --> 00:06:57,555
BAT, BAT, BAT.

72
00:06:57,624 --> 00:06:59,108
HEI, GLEN. CARE-I TREABA?

73
00:06:59,177 --> 00:07:00,937
NU RĂSPUNDAȚI
TELEFONUL TĂU,

74
00:07:01,006 --> 00:07:02,974
SI DL. GABLE
SE face check-in,

75
00:07:03,043 --> 00:07:04,941
SI EL NU ESTE FERICIT
CU CAMERA LUI,

76
00:07:05,010 --> 00:07:07,254
ȘI EL ESTE CU adevărat
ÎNALTĂ ÎNTREȚINERE DESPRE EL,

77
00:07:07,323 --> 00:07:08,255
SI NU STIU
CE SA FAC CU EL.

78
00:07:08,324 --> 00:07:10,878
O sa am grija de el.

79
00:07:10,947 --> 00:07:12,604
Oh, hei, AUDREY.

80
00:07:19,680 --> 00:07:21,510
Scuze. Aș putea încerca
UN ALT NUME.

81
00:07:21,579 --> 00:07:23,132
ÎNCERCAȚI KURT VONNEGUT.

82
00:07:25,445 --> 00:07:26,963
ÎMI PARE RĂU.
NU ESTE NIMIC.

83
00:07:27,032 --> 00:07:29,518
Ei bine, ce alt nume ar putea
M-am înregistrat SUB?

84
00:07:30,726 --> 00:07:32,555
ÎNCERCAȚI WALT WHITMAN.

85
00:07:32,624 --> 00:07:33,591
NU ESTE AICI.

86
00:07:33,660 --> 00:07:35,593
DL. FRONTON?
Eu sunt NORA WILDER,

87
00:07:35,662 --> 00:07:38,181
MANAGER DE GUEST
RELAȚII ȘI SERVICII SPECIALE.

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,217
EXISTA O PROBLEMA?

89
00:07:39,286 --> 00:07:40,252
DA, EXISTA O PROBLEMA.

90
00:07:40,321 --> 00:07:42,013
DE obicei primesc o cameră
LA ETAJUL 5.

91
00:07:42,082 --> 00:07:43,946
ASISTENTUL MEU SAU MANAGERUL MEU
SAU CINEVA RĂSCAT,

92
00:07:44,015 --> 00:07:46,120
SI ACUM ESTE APARENT
NU AICI,

93
00:07:46,189 --> 00:07:49,745
ȘI ESTE, CA,
GEAMURI ARCATE, PARDOSELE DIN LEMN.

94
00:07:49,814 --> 00:07:51,022
ȘTII CE
DESPRE VORB?

95
00:07:51,091 --> 00:07:52,264
DA. M-am gandit
S-ar putea să fi existat o oarecare confuzie.

96
00:07:52,333 --> 00:07:53,680
CAMERA TU DE obicei
RĂMÂREA ÎN ESTE OCUPAT CHIAR ACUM,

97
00:07:53,749 --> 00:07:55,233
DAR îți pot arăta
CEVA LA ETAJUL ȘAPTE

98
00:07:55,302 --> 00:07:57,166
ASTA ESTE FOARTE ASEMĂNĂTOR.

99
00:07:57,235 --> 00:07:58,236
ÎN REGULĂ.

100
00:07:58,305 --> 00:07:59,237
DA?
DA.

101
00:07:59,306 --> 00:08:00,825
MARE.

102
00:08:00,894 --> 00:08:02,620
NU VREAU SĂ PĂR
CA O DUREREA ÎN CUL SAU ORICE, DAR...

103
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
NU. NU ESTE
O OFERTA MARE.

104
00:08:03,897 --> 00:08:06,934
DA, PAI, EL FACE
Mă simt ca un nazist.

105
00:08:08,453 --> 00:08:11,352
DA. NOI O SA AVEM GRIJA
DE ESTE CHIAR ACUM.

106
00:08:14,183 --> 00:08:15,874
ORUM...

107
00:08:15,943 --> 00:08:17,945
SPER ASTA ESTE
BINE PENTRU VOI.

108
00:08:22,329 --> 00:08:24,676
DA. BINE. ASTA E BUN.
E COOL.

109
00:08:24,745 --> 00:08:27,127
E MAI BUNA LUMINA.
PE ASTA ÎL POT AVEA?

110
00:08:27,196 --> 00:08:29,370
DA.
BUN.

111
00:08:29,439 --> 00:08:31,096
MARE. VIATA E ASA
MULT MAI BUN.

112
00:08:31,165 --> 00:08:33,167
DOAR VOI PRIMI PE CINEVA
PENTRU A ȚI SĂ ȚI SĂ ȘTII GESTIILE.

113
00:08:33,236 --> 00:08:34,479
O, Ăsta ar fi RAD.

114
00:08:34,548 --> 00:08:35,963
HEI, MULȚUMESC PENTRU
FIIN ATAT DE DULCE.

115
00:08:36,032 --> 00:08:37,517
NICI O PROBLEMĂ.

116
00:08:37,586 --> 00:08:38,759
CE FACETI AICI?

117
00:08:38,828 --> 00:08:43,695
TREBUIE DOAR CU UN PROFESIONIST
Plângeri ca mine?

118
00:08:43,764 --> 00:08:46,284
MĂ TRATĂ CU V.I.P.s
ȘI NEVOIILE ȘI DORINȚELE LOR.

119
00:08:46,353 --> 00:08:48,286
Așa că sunt V.I.P.

120
00:08:48,355 --> 00:08:49,701
Bineînțeles că ești.

121
00:08:51,358 --> 00:08:53,394
Așa că, dacă am nevoie de ceva,
POT DOAR VA INTREB?

122
00:08:53,463 --> 00:08:55,224
PUTETI INTREBA LA
RECEPȚIA SAU CONCIERGERUL,

123
00:08:55,293 --> 00:08:57,847
DAR EU SUNT LA CONDUCERE
DIN TOATE LUCRURI ACESTE.

124
00:08:57,916 --> 00:08:59,780
CUM NICIODATĂ
V-ați VĂZUT AICI ÎNAINTE?

125
00:08:59,849 --> 00:09:02,058
AM AVUT
DE LUCRURI PENTRU TINE ÎN TRECUT.

126
00:09:02,127 --> 00:09:04,371
DOAR NU ȘTIAȚI
PENTRU CA NU A FOST NICIODATA O PROBLEMA.

127
00:09:04,440 --> 00:09:06,822
OH. MULŢUMESC.

128
00:09:06,891 --> 00:09:08,030
SIGUR.

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,861
OH, LA NAIBA.

130
00:09:11,930 --> 00:09:12,931
CE?

131
00:09:13,000 --> 00:09:16,003
POT VA CER
O MICĂ FAVOARE?

132
00:09:16,072 --> 00:09:17,695
SIGUR.

133
00:09:17,764 --> 00:09:19,489
VEI MERGI LA
CINA CU MINE?

134
00:09:22,078 --> 00:09:23,701
UH...

135
00:09:23,770 --> 00:09:26,566
SAU NU
TE LĂSAȚI SĂ FACEȚI ASTA AICI?

136
00:09:30,431 --> 00:09:32,019
SIGUR. AŞA CRED.

137
00:09:32,088 --> 00:09:33,952
MARE.

138
00:09:34,021 --> 00:09:36,127
Ce zici de maine seara?

139
00:09:36,196 --> 00:09:37,438
DA.

140
00:09:37,507 --> 00:09:38,923
DULCE.

141
00:09:38,992 --> 00:09:41,511
O să sun DOAR
ȘI PUNEȚI PE CINEVA SĂ ȚI ADUCE GESTIILE.

142
00:09:41,581 --> 00:09:42,720
BINE.

143
00:09:46,102 --> 00:09:48,001
BUNĂ ZIUA.
RECEPTA. ACEASTA ESTE GLEN.

144
00:09:48,070 --> 00:09:52,074
HEI, GLEN.
L-AȚI PUTEȚI MENȚI PE Dl. GENȚELE GABLE, VA ROG?

145
00:09:52,143 --> 00:09:56,734
RESPIRAȚI MARE ȘI EXHALAȚI UN OFT MARE.

146
00:09:56,803 --> 00:09:58,908
AHH.

147
00:09:58,977 --> 00:10:00,289
V-ați distrat în noaptea cealaltă?

148
00:10:00,358 --> 00:10:04,604
CRED. MARK DID.

149
00:10:04,673 --> 00:10:08,711
TOT ANDREWS
FAMILIA A FACUT.

150
00:10:08,780 --> 00:10:10,471
SUNT ATAT DE PROST.

151
00:10:10,540 --> 00:10:12,370
CRED că am
O CRISĂ PERSONALĂ.

152
00:10:12,439 --> 00:10:14,303
...Pe măsură ce expirați,
ÎNCEPE SĂ FLECI GENUNCHII.

153
00:10:14,372 --> 00:10:18,169
PUTIN SPAȚIU ÎNTRE
MÂINILE ȘI DEGENETUL TĂU.

154
00:10:18,238 --> 00:10:19,653
NU AM adormit
FĂRĂ BĂUTĂ SAU SOMNIFER

155
00:10:19,722 --> 00:10:20,827
DE CĂ POT
ȚINE minte.

156
00:10:20,896 --> 00:10:23,001
ÎNSCRIEȚI-VĂ CLUBULUI.

157
00:10:23,070 --> 00:10:24,485
NU, CHIAR.

158
00:10:26,936 --> 00:10:29,042
CRED CĂSĂTORIA MEA
SE DESTRA.

159
00:10:29,111 --> 00:10:30,388
NU CREDETI
E DOAR P.M.S.?

160
00:10:30,457 --> 00:10:32,839
NU. EL CONDUCE
EU NUTS.

161
00:10:32,908 --> 00:10:34,150
LA TOT CE ÎI PASĂ
ESTE RECUNOAȘTERE

162
00:10:34,219 --> 00:10:36,670
SI MERC LA PETRECERI
ȘI PREMII CÂȘTIGATE,

163
00:10:36,739 --> 00:10:39,190
ÎN LOC DE DOAR
FAC-O PENTRU ÎL FACE FERICIT.

164
00:10:39,259 --> 00:10:41,813
Adică, noi obișnuiam
RĂDEȚI DESPRE ALE ASTE.

165
00:10:43,470 --> 00:10:46,266
ÎMI PARE RĂU.
ESTE ATAT DE DEPRESANT.

166
00:10:46,335 --> 00:10:47,750
CE SE ÎNTÂMPLĂ
CU TINE?

167
00:10:49,441 --> 00:10:51,064
AM FOST INTREBAT OUT
LA O DATA.

168
00:10:51,133 --> 00:10:53,722
AI FACUT? DE CINE?

169
00:10:53,791 --> 00:10:57,518
ACEST BĂUT - NICK GABLE,
ACEL ACTOR.

170
00:10:57,587 --> 00:11:00,556
EL E HITMANUL.
EL E ÎN <i>HITMANUL.</i>

171
00:11:00,625 --> 00:11:03,007
CA DL. FRONTON?

172
00:11:03,076 --> 00:11:04,664
IEȘI
CU UN OASPAȚ DE HOTEL.

173
00:11:04,733 --> 00:11:06,735
ȚI E PERMIS
DATĂ OASPĂRII HOTELULUI?

174
00:11:06,804 --> 00:11:09,910
NU ȘTIU.
CREDEȚI CĂ E INFERIOR?

175
00:11:09,979 --> 00:11:11,394
DOAR NU
DORMAȚI CU EL LA PRIMA ÎNTLINIRE.

176
00:11:11,463 --> 00:11:13,569
O, NU.

177
00:11:13,638 --> 00:11:15,467
ASTA AR FI
DECI DISPONIBIL.

178
00:11:15,536 --> 00:11:17,331
NU CRED
E ASA.

179
00:11:26,582 --> 00:11:27,790
ARIGATO.

180
00:11:34,866 --> 00:11:36,868
LOCUȚI ÎN L.A.?

181
00:11:36,937 --> 00:11:38,767
DA. NU-MI PLACE.

182
00:11:38,836 --> 00:11:39,768
OH.

183
00:11:39,837 --> 00:11:41,045
E INgrozitor.

184
00:11:41,114 --> 00:11:43,185
VREAU să ADIC, E MISTO
O dată ce găsești

185
00:11:43,254 --> 00:11:45,981
MICUL TĂU
PETE DE CAFEA, BLAH BLAH BLAH.

186
00:11:46,050 --> 00:11:48,259
ORUM, VOI
FI AICI PENTRU, PENTRU, PENTRU ÎNTÂND.

187
00:11:48,328 --> 00:11:49,674
CE ESTI
Lucrează la?

188
00:11:49,743 --> 00:11:53,229
LA LUCRĂM
UN FILM NUMIT <i>RAIN DANCER</i>

189
00:11:53,298 --> 00:11:56,405
UNDE JOC
UN OM MEDICINA, ANWAHATU,

190
00:11:56,474 --> 00:11:59,201
CINE ESTE MEMBRU
AL TRIBULUI CHOCTAW.

191
00:11:59,270 --> 00:12:00,443
EXISTA DE fapt
UN ÎNTEG TRIB DE BĂRBAȚI DE MEDICINĂ

192
00:12:00,512 --> 00:12:02,307
CĂ OBIȘINĂ
PRIN PRIN CĂLĂTORIE

193
00:12:02,376 --> 00:12:04,206
SOI DE Otrăvire
COLONISTII EUROPENI.

194
00:12:04,275 --> 00:12:05,207
OH, DOAMNE.

195
00:12:05,276 --> 00:12:06,587
DA, STIU.

196
00:12:06,656 --> 00:12:07,899
EL E GENUL
UN RĂUTAT, BĂNUȘC.

197
00:12:07,968 --> 00:12:09,832
ȚI PLACE
SE JOCĂ BĂIEȚI RĂI?

198
00:12:09,901 --> 00:12:11,765
DA. ȘTII,
AR FI FRUIT

199
00:12:11,834 --> 00:12:13,594
A FACE O IMPUSCA
PENTRU CONDUCEREA OMULUI ÎN CUM ÎN CUM ȘI IAR.

200
00:12:13,663 --> 00:12:14,941
MM-HMM.

201
00:12:15,010 --> 00:12:16,908
NU VREAU SĂ OBȚIG
ÎNCASTRATĂ.

202
00:12:16,977 --> 00:12:19,911
Adică, sunt recunoscător
PENTRU MUNCĂ.

203
00:12:19,980 --> 00:12:21,637
E ATAT DE MIRAT.

204
00:12:21,706 --> 00:12:24,502
MULŢUMESC.

205
00:12:24,571 --> 00:12:25,952
TU CE MAI FACI?

206
00:12:26,021 --> 00:12:27,505
ESTI INTERESAT
ÎN HOTEL BIZ?

207
00:12:27,574 --> 00:12:30,163
DA. UH, am fost
LUCRĂ LA HOTEL

208
00:12:30,232 --> 00:12:32,613
DE Aproximativ 6 ANI,
DE CĂ S-A DESCHIS.

209
00:12:32,682 --> 00:12:37,066
OH, DOAMNE. 6 ANI.
ASTA ESTE, PĂRĂ, PENTRU Întotdeauna.

210
00:12:37,135 --> 00:12:38,619
E GENIAL.

211
00:12:38,688 --> 00:12:40,932
AȘA ESTE, CA,
O SCOALA DE HOTEL PENTRU ASTA

212
00:12:41,001 --> 00:12:41,933
SAU CEVA?

213
00:12:45,109 --> 00:12:49,251
NU. UM, M-am dus la
SARAH LAWRENCE.

214
00:12:49,320 --> 00:12:51,184
OH. SARAH LAWRENCE.

215
00:12:51,253 --> 00:12:53,427
AM UN LIBERAL
GRADUL DE ARTE,

216
00:12:53,496 --> 00:12:54,566
ȘI ERAM UN ARTE
MAJOR AICI.

217
00:12:54,635 --> 00:12:57,259
M-am gandit ca as face
CEVA ÎN LUMEA ARTEI.

218
00:12:58,881 --> 00:13:00,814
AȘA ACUM FACEȚI
Doar chestii de hotel,

219
00:13:00,883 --> 00:13:02,195
CARE E MISTO.

220
00:13:02,264 --> 00:13:03,852
DA.
DA.

221
00:13:05,543 --> 00:13:07,821
Adică, NU POȚI
Spune doar că vei fi actor.

222
00:13:07,890 --> 00:13:08,960
ȘTIȚI, ȘTIȚI
Am ajuns la, LIKE,

223
00:13:09,029 --> 00:13:11,031
CHIAR DEDICAT
TU ȘI LA EL.

224
00:13:11,100 --> 00:13:13,551
TREBUIE SĂ, LIKE,
PENTRU EL LA SCOALA.

225
00:13:13,620 --> 00:13:14,724
NU POTI DOAR
Intrați și faceți.

226
00:13:14,794 --> 00:13:16,140
TREBUIE SĂ STUDII,
ȘTII?

227
00:13:16,209 --> 00:13:19,212
AM STUDIAT PENTRU...
6 LUNI.

228
00:13:19,281 --> 00:13:21,870
MI-A PLACUT,
ACEST LUCRU INTENSIV PE „MELROSE PLACE”

229
00:13:21,939 --> 00:13:24,631
UNDE TU DOAR,
DE LA 10:00 LA 3:00 IN FIECARE ZI,

230
00:13:24,700 --> 00:13:26,115
TU ESTI DOAR ACOLO
FACEREA MONOLOGI

231
00:13:26,184 --> 00:13:27,427
SI FACE SCENE
DIN EMISIUNEA TV,

232
00:13:27,496 --> 00:13:29,084
ȘI ESTE INCREDIBIL.

233
00:13:29,153 --> 00:13:30,740
E MUNCĂ GREU.

234
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
DA. DEsigur,
CRED CĂ O VOI MERGE

235
00:13:31,949 --> 00:13:33,709
ÎN NEVA CASTING
BIROUL DIRECTORULUI

236
00:13:33,778 --> 00:13:34,848
CÂND AM ABOLVENIT

237
00:13:34,917 --> 00:13:36,298
Și, știi,
OBȚINE DOAR UN ROL MARE URIAȘ

238
00:13:36,367 --> 00:13:37,575
SI DEVENI
O MARE STEA.

239
00:13:37,644 --> 00:13:39,680
Oh, cu siguranta.
ȘTIU CE VREȚI SUMĂ.

240
00:13:39,749 --> 00:13:41,682
Hei, când am fost eu
MULT MAI TINERE,

241
00:13:41,751 --> 00:13:43,443
M-am gandit ca
Aș fi căsătorit,

242
00:13:43,512 --> 00:13:45,963
Aș avea copii, știi,
PÂNĂ CÂND IMPÂNESSEAM 30 DE ANI

243
00:13:46,032 --> 00:13:49,207
Și aș avea exact
CARIERĂ PE CARE MI-AM DORIT.

244
00:13:49,276 --> 00:13:52,417
INCA NU STIU
CE VREAU SA FIE CAND O VOI MAI MULT.

245
00:13:55,524 --> 00:13:58,078
SUNT ATAT DE BUCURAT
TE-AM ÎNCONIT.

246
00:13:58,147 --> 00:13:59,528
ŞI EU.

247
00:13:59,597 --> 00:14:02,462
NU, SUNT SERIOS.
CRED TU ESTI TOTAL RAVIZATOR.

248
00:14:04,291 --> 00:14:06,362
DA.

249
00:14:06,431 --> 00:14:08,019
CE SPICI
IESIM DE AICI?

250
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
ȘTII CE SE SPUNE DESPRE?

251
00:14:12,403 --> 00:14:15,164
ACEIA 3 SUNT PREA MULTE
SI NU ESTE SUFICIENT.

252
00:14:15,233 --> 00:14:16,165
CINE SPUNE ASTA?

253
00:14:16,234 --> 00:14:18,236
HEFNER. HUGH HEFNER.

254
00:14:20,204 --> 00:14:21,274
TIPIUL TREBUIE SA VORBE.

255
00:14:21,343 --> 00:14:22,792
DOAR EL ARE
19 IUTESTE.

256
00:14:28,764 --> 00:14:31,801
ȘTII
CAT DE FRUMOA ESTI?

257
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
MULȚUMESC. CRED
CA ESTI CHIAR DRAT

258
00:14:33,907 --> 00:14:36,220
SI CA ESTI
UN ACTOR CHIAR BUN

259
00:14:36,289 --> 00:14:39,119
SI CA VOI
FI CHIAR SUCCES.

260
00:14:39,188 --> 00:14:40,810
Așa cred și eu,

261
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
DESPRE TINE.

262
00:14:53,893 --> 00:14:55,273
ÎMI PARE RĂU.

263
00:14:55,342 --> 00:14:58,967
DE CE? DE CE?

264
00:14:59,036 --> 00:15:02,349
AR TREBUI SA FIE
TE-A INTREBAT DACA TREBUIE SA TE SARUT.

265
00:15:02,418 --> 00:15:04,731
O, NU îți face griji pentru asta.

266
00:15:04,800 --> 00:15:07,492
EU SUNT SPECIALUL
DIRECTOR DE SERVICII,

267
00:15:07,561 --> 00:15:12,635
SI VREAU SA STI
CĂ NU MĂ MĂRCUN DOAR ÎN împrejurimile sărutând musafirii.

268
00:15:12,704 --> 00:15:16,916
ȘTII TU CĂ SUNTEȚI
Un V.I.P.?

269
00:15:18,641 --> 00:15:20,505
MULȚUMESC.

270
00:15:27,685 --> 00:15:28,824
MMM.

271
00:15:28,893 --> 00:15:29,963
MMM.

272
00:15:46,635 --> 00:15:47,705
La dracu.

273
00:16:32,301 --> 00:16:33,820
UITE CINE
AICI--NORA.

274
00:16:33,889 --> 00:16:34,821
OH, DOAMNE.

275
00:16:34,890 --> 00:16:38,273
Hei, dragă.
INTRA.

276
00:16:38,342 --> 00:16:40,206
Îți amintești
ELEANOR, NU?

277
00:16:40,275 --> 00:16:41,207
NORA.

278
00:16:41,276 --> 00:16:43,450
DESIGUR.
CE MAI FACI?

279
00:16:43,519 --> 00:16:45,625
Așează-te, NORA.
Îți dau o băutură.

280
00:16:45,694 --> 00:16:49,939
DOAR NE-AM LĂUDUT
DESPRE VIAȚA TA GLAMOROSA.

281
00:16:50,009 --> 00:16:51,182
Îți amintești de Bill,
NU?

282
00:16:51,251 --> 00:16:52,218
Bună, NORA.
E BINE SĂ TE VĂD.

283
00:16:52,287 --> 00:16:55,704
ŞI TU. ŞI TU.

284
00:16:55,773 --> 00:17:04,264
AȘA ESTE DOAR EMOZANT,
CONDUCEȚI ACEL HOTEL ȘEC AL DĂU?

285
00:17:04,333 --> 00:17:06,853
Ei bine, NU
RELĂȚI-O DE fapt, DAR...

286
00:17:06,922 --> 00:17:08,165
O, SIgur, EA.

287
00:17:08,234 --> 00:17:09,442
EA FACE TOTUL
Acolo.

288
00:17:09,511 --> 00:17:12,169
EA PLANIFICA TOATE PETRECELE,
TOATE EVENIMENTELE SPECIALE.

289
00:17:12,238 --> 00:17:15,034
SUNT FRUMOAȚI
GRUP RISFAT.

290
00:17:15,103 --> 00:17:16,966
ASTA E MUNCA MEA.

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
NORA.

292
00:17:19,348 --> 00:17:21,178
AI
CINEVA SPECIAL?

293
00:17:23,594 --> 00:17:27,011
Ei bine, de fapt,
AM ÎNCEPU SĂ VĂD PE CINEVA.

294
00:17:27,080 --> 00:17:29,910
EL E, UM - ESTE UN ACTOR.

295
00:17:29,979 --> 00:17:31,119
CUNOAȘM PE CINEVA?

296
00:17:31,188 --> 00:17:33,811
NUMELE LUI ESTE NICK GABLE.
EL E ÎN <i>HITMANUL.</i>

297
00:17:33,880 --> 00:17:35,157
Oh, tocmai am văzut asta
Săptămâna trecută.

298
00:17:35,226 --> 00:17:36,676
A FOST GENIAL.

299
00:17:36,745 --> 00:17:37,849
MI-A PUBLICIT FILMUL Acela.

300
00:17:37,918 --> 00:17:41,646
CHIAR? DA.
EL E HITMANUL.

301
00:17:41,715 --> 00:17:42,751
Ei bine, ASTA
MINUNAT.

302
00:17:42,820 --> 00:17:44,235
Ei bine, DE CE NU TU
ÎL INVITAȚI?

303
00:17:44,304 --> 00:17:46,203
DOAR NE ADORIA
PENTRU A ÎL ÎNCONTRE.

304
00:17:46,272 --> 00:17:48,722
ȘTII, AM PUTEM
PUTEȚI O MICĂ PETRECERE.

305
00:17:48,791 --> 00:17:49,758
ASTA AR FI MARE.

306
00:17:49,827 --> 00:17:50,828
HĂMĂ UN TOAST
PENTRU A SĂRBĂTORI

307
00:17:50,897 --> 00:17:52,933
NORA AVÂND
UN NOU PRIETEN.

308
00:17:54,003 --> 00:17:55,936
HEY--NICK ȘI NORA.

309
00:17:56,005 --> 00:17:57,904
O, TU ESTI
ÎNTÂLNĂ-TE.

310
00:17:59,008 --> 00:18:00,562
PUTIN.

311
00:18:04,462 --> 00:18:06,913
CINE E ASTA?

312
00:18:06,982 --> 00:18:09,018
NU ȘTIU.
LISA CINEVA.

313
00:18:09,088 --> 00:18:12,436
CEVA ACTRITA TV.
EA MA SPERI.

314
00:18:12,505 --> 00:18:15,335
EA E ATÂT DE PICANTĂ.
Uită-te la buzele acelea.

315
00:18:15,404 --> 00:18:18,200
E SINGURA PARTEA
DE FATA EI CARE SE POATE MICA.

316
00:18:18,269 --> 00:18:19,650
CE idiot.

317
00:18:19,719 --> 00:18:21,065
VOI DOI SUNTEȚI CEI MAI MAI
OAMENI JUDECATII DIN LUME.

318
00:18:21,134 --> 00:18:23,930
CINE SE UITAZĂ LA ASTE
EMISIUNE DE DIVERTISMENT STUPIDE?

319
00:18:23,999 --> 00:18:25,449
E MAI BUN DECAT
VIZIONAREA ȘTIRI.

320
00:18:25,518 --> 00:18:27,140
COȘMAR DE PROPAGANDĂ.

321
00:18:29,522 --> 00:18:31,834
Oh, uite. ÎN SUS.

322
00:18:31,903 --> 00:18:34,458
OH.

323
00:18:34,527 --> 00:18:36,045
OAMENII SE ÎNTREBĂ CE ESTE
IN INTERIORUL MINTEI

324
00:18:36,115 --> 00:18:37,150
A UNUI HITMAN.

325
00:18:37,219 --> 00:18:39,808
ȘTII,
BĂIEȚI ĂȘTI SUNT BOLNAVĂ, BĂIEȚI BOLNAVI.

326
00:18:39,877 --> 00:18:42,811
ȘTII, AS
UN REZULTAT, PETREC MULT TIMP SINGURI,

327
00:18:42,880 --> 00:18:47,609
Așa că cele mai multe dintre scenele mele
AU FOST împuşcaţi de mine, ştii.

328
00:18:47,678 --> 00:18:49,576
CRED CA O VOI
FI BINE, DEȘI.

329
00:18:49,645 --> 00:18:51,164
OOH.

330
00:18:51,233 --> 00:18:53,339
NU
PARAȚI PREA RĂU PENTRU ACEST BĂUT.

331
00:18:53,408 --> 00:18:56,100
EL S-a întâlnit cu A Lui
SEXY <i>HITMAN</i>COSTAR SERENA HILL.

332
00:18:56,169 --> 00:18:58,171
SERENA. O, DOAMNE.

333
00:18:58,240 --> 00:18:59,517
Oh, SERENA - EA
O FEMEIE MARE.

334
00:18:59,586 --> 00:19:02,141
EA ESTE TOTAL
împrospătătoare,

335
00:19:02,210 --> 00:19:05,005
Și, UH, eu sunt
INNEBUNIT DE EA.

336
00:19:05,074 --> 00:19:06,938
CE ALT POT Spun?

337
00:19:07,007 --> 00:19:08,630
ASTA ESTE PROBABIL TOTUL
TREBUIE SA Spun,

338
00:19:08,699 --> 00:19:10,459
ȘTII
CE Spun?

339
00:19:13,842 --> 00:19:14,946
CE ESTE ÎN NEREGULĂ CU MINE?

340
00:19:15,015 --> 00:19:16,085
DE CE NU MĂ POT ȘTI
Cineva drăguț?

341
00:19:16,155 --> 00:19:17,639
NU ESTE NIMIC
GREȘIT CU VOI, NORA.

342
00:19:17,708 --> 00:19:19,468
TU DOAR IEȘI
CU OAMENII GREȘIT.

343
00:19:19,537 --> 00:19:21,884
NU ÎNTĂLĂ CU ACTORII.
EI SUNT NEBUNI.

344
00:19:21,953 --> 00:19:23,783
NU, ASTA
ACTRIȚE.

345
00:19:23,852 --> 00:19:26,234
NU TREBUIE SA IES
MAI CU ORIINE.

346
00:19:26,303 --> 00:19:28,512
MĂ DUNC ACASA.

347
00:19:28,581 --> 00:19:32,274
HEI, NU VA PARA RĂU.
BĂIAT ĂLA E UN NEMOCAT.

348
00:19:32,343 --> 00:19:33,310
TE IUBESC.

349
00:19:33,379 --> 00:19:35,208
ŞI EU.

350
00:19:35,277 --> 00:19:36,451
OK, te sun.

351
00:19:36,520 --> 00:19:37,693
BINE.

352
00:19:41,801 --> 00:19:42,974
O, DOAMNE.

353
00:19:43,043 --> 00:19:45,356
BIATA NORA.
PETRECE CEL MAI RĂU TIMP CU BĂRBAȚII.

354
00:19:45,425 --> 00:19:46,564
ȘTII,
O iubesc pe NORA,

355
00:19:46,633 --> 00:19:47,979
DAR NU ARE
PERSPECTIVA CÂND VINE LA BĂRBAȚI.

356
00:19:48,048 --> 00:19:49,326
EA NU
ÎNȚELEGE VÂNATOAREA.

357
00:19:49,395 --> 00:19:50,879
BĂRBAȚILOR LE PLACĂ
O PROVOCARE.

358
00:19:50,948 --> 00:19:52,915
CA O cățea,
CA MINE?

359
00:19:56,885 --> 00:19:58,335
CAMPT.

360
00:19:58,404 --> 00:20:00,026
CREZI că sunt o cățea?

361
00:20:00,095 --> 00:20:03,202
HAI, IUBILE.
NU VA LUPTA MINE TOT TIMPUL.

362
00:20:03,271 --> 00:20:04,720
Cred că ești grozav.
ȚI VÂNCHIM.

363
00:20:04,789 --> 00:20:06,722
TE PUN
PE UN PEDESTAL.

364
00:20:06,791 --> 00:20:08,379
CA UN OBIECTUL.

365
00:20:08,448 --> 00:20:09,794
TACI.

366
00:20:38,444 --> 00:20:41,067
Iubitule, te simți
BINE?

367
00:20:41,136 --> 00:20:42,275
Arati palid.

368
00:20:42,344 --> 00:20:44,553
SUNT OK.

369
00:20:44,622 --> 00:20:47,038
NU CREDETI
TREBUIE SĂ VEDEȚI DOCTORUL?

370
00:20:47,107 --> 00:20:48,661
NU. NU. SUNT BINE.
într-adevăr.

371
00:20:48,730 --> 00:20:50,145
MULȚUMESC, ȘI.

372
00:20:50,214 --> 00:20:51,560
Tocmai am fost
MUNCĂ PREA DIN

373
00:20:51,629 --> 00:20:55,219
ȘI DOAR BĂUT
PREA MULT, FUMAT PREA MULT.

374
00:20:55,288 --> 00:20:57,980
ȘTII CE AM AUZIT
DESPRE FICATUL TĂU?

375
00:20:58,049 --> 00:21:00,328
NU TREBUIE SA AVETI
ORICE DE BĂUT

376
00:21:00,397 --> 00:21:02,088
DOUĂ ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ.

377
00:21:02,157 --> 00:21:04,263
NU TREBUIE
FI CONSECUTIV.

378
00:21:05,643 --> 00:21:08,853
SI DEsigur ca stii
fumatul este sinucidere.

379
00:21:08,922 --> 00:21:09,958
MM-HMM.

380
00:21:11,131 --> 00:21:13,720
CUM SUNT LUCRURILE
CU IUBITUL TĂU?

381
00:21:13,789 --> 00:21:15,481
O, S-A SCHIRT.

382
00:21:17,310 --> 00:21:19,726
Oh, de aceea
ESTI DEPRIMAT?

383
00:21:23,799 --> 00:21:27,182
NU, NU ESTE ASTA.

384
00:21:27,251 --> 00:21:28,701
DOAR SIMT CA
AM CEL MAI MARE NOOC DIN LUME

385
00:21:28,770 --> 00:21:30,875
CÂND VINE
BĂRBAȚI.

386
00:21:34,948 --> 00:21:37,779
CRED CA TREBUIE SA FI
FACȚI CEVA ORIBIL DE GREUT,

387
00:21:37,848 --> 00:21:40,368
DAR NU STIU
CE ESTE.

388
00:21:40,437 --> 00:21:42,231
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

389
00:21:42,301 --> 00:21:45,407
O, EL ARE
O iubită.

390
00:21:45,476 --> 00:21:46,443
OH.

391
00:21:49,515 --> 00:21:52,276
ȘTII, NU POT
RENUNȚĂ SĂ MĂ GANDIREA LA

392
00:21:52,345 --> 00:21:56,660
CAT DE GREU TREBUIE SA FI
PENTRU TINERELE ZIUNI.

393
00:21:56,729 --> 00:22:00,111
Adică, pe de o parte,
LUMEA ESTE LARGA DESCHISĂ PENTRU VOI.

394
00:22:00,180 --> 00:22:01,527
TOATE ALEGERILE PE DREPT.

395
00:22:01,596 --> 00:22:03,977
CRED CĂ SUNT
PREA MULTE ALEGERI, CHIAR.

396
00:22:04,046 --> 00:22:07,049
DOAR TREBUIE SĂ FIE
FOARTE CONFUZ

397
00:22:07,118 --> 00:22:09,880
SĂ ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI
O cale prin toate acestea,

398
00:22:09,949 --> 00:22:12,538
În special cu bărbații,

399
00:22:12,607 --> 00:22:15,782
DESI AI AVUT
NIȚI PRIETENI FOARTE DURAȚI.

400
00:22:15,851 --> 00:22:18,992
STIU...

401
00:22:19,061 --> 00:22:20,718
DAR ASTA A FOST COLEGIE.

402
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

403
00:22:27,553 --> 00:22:30,349
Mă simt atât de ÎNCHIS,

404
00:22:30,418 --> 00:22:33,282
ATAT DE DISPERAT DE GASIT
CINEVA DE IUBIT.

405
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
Oh, dragă.

406
00:22:34,905 --> 00:22:37,942
CHIAR EU NU POT SUPORT
VEDEREA PROPRIEI MELE DISPERĂRI.

407
00:22:38,011 --> 00:22:40,876
Dragă, hei,
ȘTII CE?

408
00:22:40,945 --> 00:22:43,189
Ești într-un funk,
ASTA E TOT,

409
00:22:43,258 --> 00:22:45,018
SI EXISTA DOAR
UN SINGUR MOD DE A IESI DIN FUNK,

410
00:22:45,087 --> 00:22:46,951
SI ASTA ESTE SA
ANGAJARE.

411
00:22:47,020 --> 00:22:49,885
CHIAR DACĂ NU
Simțiți-vă, DOAR FALSAȚI.

412
00:22:49,954 --> 00:22:52,647
DOAR IEȘI ȘI LUȚI
Cele mai înalte tocuri din oraș

413
00:22:52,716 --> 00:22:55,374
ȘI NIȚE RUJ NOU
ȘI MERGEȚI ORICE LOC.

414
00:22:56,823 --> 00:22:59,274
ZÂMBET. COMPORTAȚI CA
TU PETREC VORUL VIEȚII.

415
00:22:59,343 --> 00:23:02,070
DAR NU MERGI ÎNTOTDEAUNA
CU CUPLURI CĂSĂTORITĂ.

416
00:23:02,139 --> 00:23:04,348
NU VEI NICIODATĂ
Întâlnește pe oricine așa.

417
00:23:06,281 --> 00:23:08,628
SIGUR. O VOI DA
O ÎNCERCARE, ȘTII.

418
00:23:11,907 --> 00:23:12,977
ȘTII...

419
00:23:14,254 --> 00:23:15,842
V-as putea repara.

420
00:23:15,911 --> 00:23:16,878
NU.

421
00:23:16,947 --> 00:23:19,225
ACUM, DOAR ASCULTĂ
LA MINE PENTRU UN MINUT.

422
00:23:19,294 --> 00:23:20,951
O știi pe MEGAN ROSS,
PRIETENUL MEU.

423
00:23:21,020 --> 00:23:23,263
ARE UN FIIU.
NU CRED CĂ L-AȚI ÎNCONIT.

424
00:23:23,332 --> 00:23:26,543
Arătos,
REUSIT,

425
00:23:26,612 --> 00:23:31,375
Și știu că NU ESTE
VĂZIND PE ORIINE ACUM.

426
00:23:31,444 --> 00:23:32,376
TU ESTI NORA?

427
00:23:32,445 --> 00:23:33,377
DA.

428
00:23:33,446 --> 00:23:34,378
Eu sunt CHARLIE ROSS.

429
00:23:34,447 --> 00:23:35,379
HI.
HI.

430
00:23:35,448 --> 00:23:37,968
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
ŞI TU.

431
00:23:38,037 --> 00:23:42,144
E DESFUT DE HAUS
CA NE-A INSTAAT MAMILE NOASTRE.

432
00:23:42,213 --> 00:23:45,009
NU ȘTII
IRONIA din spatele ei.

433
00:23:45,078 --> 00:23:47,633
MĂ BUCUR.

434
00:23:47,702 --> 00:23:49,151
ŞI EU.

435
00:23:52,810 --> 00:23:54,881
NU AM VĂZUT ASTA
FILM DE FOARTE LUNGA TIMP.

436
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
ESTE UNUL DINTRE
FILMELE MELE PREFERATE.

437
00:23:56,400 --> 00:23:57,919
DA? NU, IUBESC
ȘI ACEST FILM.

438
00:23:57,988 --> 00:23:59,334
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
Într-un teatru, totuși.

439
00:23:59,403 --> 00:24:01,543
CHIAR?
DA.

440
00:24:01,612 --> 00:24:04,788
UH, AR trebui să intrăm
SI PRIMI LOCU?

441
00:24:04,857 --> 00:24:05,961
DA.

442
00:24:12,036 --> 00:24:15,419
IERI,
PE ORA 15 P.M.

443
00:24:15,488 --> 00:24:17,628
VREAU SA GANDITI
DESPRE ESTE DE DOUA ORI.

444
00:24:25,118 --> 00:24:27,742
AM CAUTAT
PENTRU CINEVA DE MULT TIMP.

445
00:24:31,400 --> 00:24:32,401
Iubesc acel film.

446
00:24:32,471 --> 00:24:34,576
CHIAR rezistă.

447
00:24:34,645 --> 00:24:37,648
BOGART ÎMI AMINTESTE
A TATĂLUI MEU.

448
00:24:37,717 --> 00:24:38,925
L-am întâlnit odată pe tatăl tău.

449
00:24:38,994 --> 00:24:40,996
PĂREA
UN BĂIAT MARE.

450
00:24:41,065 --> 00:24:42,066
Îmi pare rău pentru el.

451
00:24:42,135 --> 00:24:45,276
DA, SI EU.
CHIAR MI-E DORS DE EL.

452
00:24:45,345 --> 00:24:47,900
Mă simt norocoasă că am
L-A AVUT, CHIAR.

453
00:24:47,969 --> 00:24:50,730
ACUM MAMA MEA ARE IRVING,
Așa că NU E SINGURĂ.

454
00:24:50,799 --> 00:24:54,872
DA. MAMA MEA NU
MAI ÎNTĂLĂȚI-VĂ CU ORIINE.

455
00:24:54,941 --> 00:24:56,046
PRIN EA A TRUCUT
UN ȘIR DIN ELE

456
00:24:56,115 --> 00:24:57,288
DUPĂ PĂRINȚII MEI
DIVORTAT,

457
00:24:57,357 --> 00:24:59,601
DAR EA ÎNTOTDEAUNA
ÎI gonește,

458
00:24:59,670 --> 00:25:02,328
ÎN SCOP,
CRED.

459
00:25:02,397 --> 00:25:05,400
Mă întreb dacă NOI ÎNTOTDEAUNA
Transformă-te în părinții noștri.

460
00:25:05,469 --> 00:25:09,611
Îmi place să gândesc
CA ÎN UNDE AU PĂRÂNȚI MEI.

461
00:25:09,680 --> 00:25:11,751
ASTA E UN MOD MINUNAL
DE PUNEREA.

462
00:25:15,583 --> 00:25:17,308
OH, LA NAIBA.

463
00:25:17,377 --> 00:25:18,447
CE?

464
00:25:18,517 --> 00:25:19,483
UH, NIMIC.
ESTE DOAR FOSTA MEA, JENNIFER.

465
00:25:19,552 --> 00:25:20,484
E TOTAL NEBUNA.

466
00:25:20,553 --> 00:25:21,485
VA FI BINE?

467
00:25:21,554 --> 00:25:22,521
Bună, JENNIFER.

468
00:25:22,590 --> 00:25:23,522
SALUT, CHARLIE.

469
00:25:23,591 --> 00:25:24,971
CE MAI FACI?
ASTA E NORA.

470
00:25:25,040 --> 00:25:26,904
"CE MAI FACI?"
CUM SUNT?

471
00:25:26,973 --> 00:25:28,527
Sunt al naibii
SUPER, CHARLIE. CE MAI FACI?

472
00:25:28,596 --> 00:25:30,045
SI NORA?

473
00:25:30,114 --> 00:25:31,150
SUNTEM BUNI.
SUNTEM BUNI.

474
00:25:31,219 --> 00:25:32,427
NOI AM MERCAT
LA FILME.

475
00:25:32,496 --> 00:25:35,154
EL TE-A DUS SĂ VEDEȚI
UN FILM VECHI ROMANTIC.

476
00:25:35,223 --> 00:25:36,362
ESTE SEMNATURA LUI
MUTAȚI, ȘTIȚI.

477
00:25:36,431 --> 00:25:37,363
MAMA MEA ERA...

478
00:25:37,432 --> 00:25:39,607
Pot să vorbesc cu tine
PENTRU UN MINUT?

479
00:25:39,676 --> 00:25:40,953
MĂ SCUZAȚI
PENTRU O SECUNDĂ?

480
00:25:41,022 --> 00:25:42,368
ÎMI PARE RĂU.

481
00:25:42,437 --> 00:25:43,369
DE CE
FACEȚI ASTA?

482
00:25:43,438 --> 00:25:44,370
CE
TU FACETI AICI?

483
00:25:44,439 --> 00:25:45,371
CE VREI SĂ SPUI--

484
00:25:45,440 --> 00:25:46,441
Tocmai am vorbit cu tine
AZI DIMINEATE.

485
00:25:46,510 --> 00:25:47,442
AI Spus că NU ESTI
ÎNTÂLNIRE CU ORIINE.

486
00:25:47,511 --> 00:25:48,788
NU SUNT
ÎNTÂLNIRE CU ORIINE.

487
00:25:48,857 --> 00:25:50,825
EA E FIICA
A PRIETENULUI MAMEI MELE.

488
00:25:50,894 --> 00:25:53,828
CRED CA AM ADUS
EA AICI PENTRU CA EU...

489
00:25:53,897 --> 00:25:56,313
MI-a fost dor de tine,
ȘI ACEST MI-A AMINTIT DE PRIMA NOASTRĂ ÎNTLINIRE.

490
00:25:56,382 --> 00:25:59,627
NU MĂ ATINGE.

491
00:25:59,696 --> 00:26:02,250
HEI, PLECEM.

492
00:26:06,426 --> 00:26:07,635
EŞTI ÎN REGULĂ?

493
00:26:07,704 --> 00:26:08,912
Uite, îmi pare atât de rău
TREBUIA SA VEZI ASTA.

494
00:26:08,981 --> 00:26:11,190
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

495
00:26:11,259 --> 00:26:12,605
NU AM FOST
S-a rupt atât de mult timp.

496
00:26:12,674 --> 00:26:16,471
E--A FOST
CHIAR GREU.

497
00:26:16,540 --> 00:26:23,271
TU ESTI DE fapt
PRIMA Persoană cu care M-am întâlnit DE LA JENNIFER.

498
00:26:23,340 --> 00:26:25,135
CRED că sunt încă
INDRAGOSTE DE EA.

499
00:26:25,204 --> 00:26:28,725
I''M--Îmi pare atât de rău.
ASTA A FOST--A FOST PREA DEBATE.

500
00:26:31,037 --> 00:26:34,696
UM, ȘTII, CRED
DOAR O MERGE.

501
00:26:34,765 --> 00:26:37,941
Sunt doar așa, știi,
DIN EA.

502
00:26:38,010 --> 00:26:40,081
E OK DACĂ DOAR Aș
VĂ PUNEȚI ÎN CABĂ?

503
00:26:40,150 --> 00:26:41,461
DA.

504
00:26:44,810 --> 00:26:47,882
CHIAR ÎMI RĂU.
ești atât de drăguț.

505
00:27:03,104 --> 00:27:06,210
BĂRBAȚII MA URĂȘTE.

506
00:27:06,279 --> 00:27:07,902
TE URESTI.

507
00:27:07,971 --> 00:27:09,662
NU, EU NU.
DE CE SPICI ASTA?

508
00:27:09,731 --> 00:27:11,008
TREBUIE SĂ OPRIȚI
PEDEPDEȘTE-TE TOTUL TIMPUL

509
00:27:11,077 --> 00:27:12,216
PENTRU A NU AVEA
UN PRIETEN.

510
00:27:12,285 --> 00:27:13,666
TOȚI CEILȚI SUNT
ÎNTR-O RELATIE.

511
00:27:13,735 --> 00:27:15,461
DE CE NU POT
FI ÎN UNUL?

512
00:27:15,530 --> 00:27:18,464
VEȚI ÎNTÂLNI PE CINEVA.
DOAR NU ÎNNUNEȚI DATA viitoare.

513
00:27:18,533 --> 00:27:20,155
E CA SINGURUL
LUCRU CARE CONTEAZĂ ESTE GĂSIREA ACESTUI BĂUT.

514
00:27:20,224 --> 00:27:21,985
NU CONTEAZA
CINE ESTE.

515
00:27:22,054 --> 00:27:23,987
NU TOȚI BĂRBAȚI PE CARE ÎI ÎNTALIIȚI
TREBUIE să fie viitorul tău soț.

516
00:27:24,056 --> 00:27:25,436
CREDE-MA.
FACEȚI CEVA.

517
00:27:25,505 --> 00:27:27,197
MERGI LA YOGA SAU LA CEVA.

518
00:27:27,266 --> 00:27:29,371
AI DREPTATE.
SUNT UN NEPIUT TOTAL.

519
00:27:29,440 --> 00:27:30,683
TREBUIE SA MA CALMAM.

520
00:27:30,752 --> 00:27:33,548
TE IUBESC.
NU-MI PLACE SA TE VAD ASTA.

521
00:27:34,653 --> 00:27:37,138
O, DOAMNE. UN MINUT.

522
00:27:37,207 --> 00:27:39,140
DA. UH-HH.

523
00:27:39,209 --> 00:27:42,143
BINE.

524
00:27:42,212 --> 00:27:43,696
E MARCA. EL VA FI AICI
IN DOUA MINUTE.

525
00:27:43,765 --> 00:27:44,973
UNDE A FOST EL?

526
00:27:45,042 --> 00:27:48,390
MMM. AVÂND O ÎNTÂLNIRE CU
ACTRITA CAITLIN FOX.

527
00:27:48,459 --> 00:27:49,426
O, NU.

528
00:27:49,495 --> 00:27:50,703
DA. ÎL VREA
SA O DIRIGEAZA

529
00:27:50,772 --> 00:27:52,360
ÎN-UN FILM
DESPRE ZÂNE.

530
00:27:52,429 --> 00:27:53,775
BARF.

531
00:27:53,844 --> 00:27:55,190
ȘTIU.

532
00:27:56,433 --> 00:27:58,815
NU VREAU SA SUNA
CA UN RECORD RUPT.

533
00:27:58,884 --> 00:28:01,610
DOAR SIMT CA
NU MAI SUNTEM CEL MAI PRIETENII.

534
00:28:01,680 --> 00:28:02,888
VORBIȚI DESPRE EL?

535
00:28:02,957 --> 00:28:04,372
DA, NOI AM FOST.

536
00:28:04,441 --> 00:28:06,788
EL GÂNDEAȘTE TOTUL
E BINE ȘI CĂ DOAR MĂ NEPERIE.

537
00:28:06,857 --> 00:28:09,032
JUR, DACĂ ÎL VINAVEZEAZĂ
PE HORMUNII MEI ÎNCĂ O DATA,

538
00:28:09,101 --> 00:28:10,412
O VOI PIERDER.

539
00:28:10,481 --> 00:28:13,761
EL ESTE CEL CARE ESTE
EZITĂ LA A AVEA COPII.

540
00:28:13,830 --> 00:28:15,210
CHIAR?

541
00:28:17,454 --> 00:28:18,766
NU ȘTIAM ASTA.

542
00:28:18,835 --> 00:28:20,491
DA, Orice.
NU VREAU SA VORBesc DESPRE EL.

543
00:28:20,560 --> 00:28:22,252
SĂ LĂMĂM DOAR.

544
00:28:25,013 --> 00:28:26,601
DAR NU-MI PUTEA CRED
NU VENI LA MIAMI CU NOI.

545
00:28:26,670 --> 00:28:28,396
VA ROG VENITI.
MARK VA PLATI.

546
00:28:28,465 --> 00:28:30,260
DOAR NU
Simțiți-vă.

547
00:28:30,329 --> 00:28:32,227
DOAR VREAU
STAI AICI.

548
00:28:33,677 --> 00:28:35,679
DOAMNE. FAC
FILMUL ZÂNELOR.

549
00:28:44,274 --> 00:28:45,724
Eu sunt JILL SCOTT.

550
00:28:45,793 --> 00:28:47,898
HAMBURGERI ȘI HOT DOGS
SUNT UN STANDARD PENTRU WEEKEND-UL AL 4-A IULIE,

551
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
DAR DACĂ CAUȚI
Pentru a-ți condimenta vacanța...

552
00:28:51,074 --> 00:28:52,592
ALĂTUR-MI ACUM CU
CATEVA IDEI NOI DE LUCRURI

553
00:28:52,661 --> 00:28:54,836
PUTEȚI GĂTI PE GRĂTAR
ESTE ANITA LOWE DE LA RESTAURANTUL ANITA.

554
00:28:54,905 --> 00:28:56,079
Buna, ANITA. CE MAI FACI?

555
00:28:56,148 --> 00:28:57,701
SALUT, ESTE NORA. LĂSAŢI UN MESAJ.

556
00:28:58,944 --> 00:29:01,429
HEI, NORA, ESTE
GLEN DE LA MUNCĂ,

557
00:29:01,498 --> 00:29:03,362
ȘI M-AM PRIN PETRECERE
Sâmbătă seara,

558
00:29:03,431 --> 00:29:05,122
SI VREAU SA MA ASIG
ȘTIȚI DESPRE EL.

559
00:29:05,191 --> 00:29:07,055
AM LĂSAT UN ZBURĂTOR
ÎN CUȚIA TA POșTALĂ

560
00:29:07,124 --> 00:29:10,300
ȘI ȘI ȘI ȘI ÎNCHIPAT UNUL
ÎN PORTANTĂ.

561
00:29:10,369 --> 00:29:13,337
VA FI MARE,
Așa că sper să te văd.

562
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
Adio!

563
00:29:16,720 --> 00:29:18,446
ASTA ESTE
O VERSIUNE JAPONEZĂ A ARIPILOR DE PUI DE BUFFALO.

564
00:29:18,515 --> 00:29:21,690
EI SUNT MARINATI CU
UN BUN

565
00:29:21,760 --> 00:29:23,451
CARE E UN JAPONEZ...

566
00:29:54,896 --> 00:29:56,070
HEI, NORA. E GLEN.

567
00:29:56,139 --> 00:29:58,555
CRED ca am sunat
TU DEJA. NU SUNT SIGUR.

568
00:29:58,624 --> 00:30:00,074
DOAR IAU
UN NUMĂR DE CAP--

569
00:30:37,905 --> 00:30:38,837
NORA.

570
00:30:38,906 --> 00:30:39,838
HI.

571
00:30:39,907 --> 00:30:42,047
OH, DOAMNE.
CE SURPRIZĂ.

572
00:30:42,116 --> 00:30:43,496
WOW. Arati grozav.

573
00:30:43,565 --> 00:30:45,636
MULȚUMESC.

574
00:30:45,705 --> 00:30:48,294
WOW. DOAMNE.

575
00:30:48,363 --> 00:30:50,572
Începeam să
Simțiți-vă ca ultima persoană de pe pământ,

576
00:30:50,641 --> 00:30:52,989
Așa am crezut
AM VENIT.

577
00:30:53,058 --> 00:30:54,853
Ei bine, ACESTA ESTE LOCUL.

578
00:30:54,922 --> 00:30:56,026
E UN LOC FRUMOS,
GLEN.

579
00:30:56,095 --> 00:30:58,511
O, MULTUMESC.
DOAR NU POT SĂ CRED

580
00:30:58,580 --> 00:30:59,650
CA NU ESTI
AFĂRĂ ORAȘ.

581
00:30:59,719 --> 00:31:01,514
DOAR NU AM FACUT
Simțiți-vă CA ANUL ACEST.

582
00:31:01,583 --> 00:31:04,863
OH. Ei bine, mă bucur
CA ESTI AICI.

583
00:31:04,932 --> 00:31:06,623
HEI, UH, voi
AI BĂUT,

584
00:31:06,692 --> 00:31:09,039
ȘI VOI PREZENTA
TU LA UNOR OAMENI.

585
00:31:09,108 --> 00:31:11,041
ASTA ESTE, UM, UH...

586
00:31:11,110 --> 00:31:13,043
CARL.

587
00:31:13,112 --> 00:31:15,563
HI.

588
00:31:15,632 --> 00:31:17,979
ESTI GENUL
FRUȚĂ.

589
00:31:18,048 --> 00:31:19,912
TU, UH-- TU
LUCRĂȚI CU GLEN?

590
00:31:19,981 --> 00:31:22,087
DA.

591
00:31:22,156 --> 00:31:23,088
AFACERI LA HOTELURI?

592
00:31:23,157 --> 00:31:25,676
MM-HMM. TREBUIE
Ia-mi băutura.

593
00:31:27,747 --> 00:31:28,887
FIERBINTE.

594
00:31:34,099 --> 00:31:35,790
♪ E O ZI FINE ♪

595
00:31:35,859 --> 00:31:39,069
♪ PENTRU A EVAGA DIN
UN VIS RĂU... ♪

596
00:31:45,075 --> 00:31:48,630
Bună. AICI ESTI.
VA PETRATI BINE?

597
00:31:48,699 --> 00:31:51,530
DA. SUNT EPUIZAT.

598
00:31:51,599 --> 00:31:52,772
CHIAR?

599
00:31:52,841 --> 00:31:53,773
O SA MERGE.

600
00:31:53,842 --> 00:31:54,774
CHIAR?

601
00:31:54,843 --> 00:31:55,775
DA.

602
00:31:55,844 --> 00:31:56,776
Oh, haide. ŞEDERE.
BEA O BĂUTĂ.

603
00:31:56,845 --> 00:31:57,846
SUNT ATÂT DE OBOSIT.

604
00:31:57,916 --> 00:31:59,089
VĂ ROG? CU MINE.

605
00:31:59,158 --> 00:32:00,470
ȘTII, NOI NICIODATĂ
FACEȚI ȘANSA DE A FACE ASTA.

606
00:32:00,539 --> 00:32:03,507
ȘTIU. MULȚUMESC
ATÂT PENTRU MĂ INVITAȚI.

607
00:32:03,576 --> 00:32:05,889
SUNT ATAT DE BUCURAT
CA AI VENIT.

608
00:32:05,958 --> 00:32:07,649
ESTI SIGUR TU
NU VREI SA RĂMĂ?

609
00:32:07,718 --> 00:32:09,548
HAIDE.
VA FI DISTRACT.

610
00:32:09,617 --> 00:32:11,308
VĂ ROG? DOAR UNUL
BĂUTĂ MUCĂ.

611
00:32:11,377 --> 00:32:12,309
HEI.

612
00:32:12,378 --> 00:32:13,310
JULIAN!

613
00:32:13,379 --> 00:32:15,312
CÇA VA? SALUT!

614
00:32:15,381 --> 00:32:17,556
HEI, NORA, NORA.

615
00:32:17,625 --> 00:32:19,109
JULIAN, TE VREAU
SĂ ÎNTÂLNOI SĂ PE CINEVA.

616
00:32:19,178 --> 00:32:21,284
NORA, ĂSTA E JULIAN.

617
00:32:21,353 --> 00:32:22,319
Bună, NORA.

618
00:32:22,388 --> 00:32:23,803
HI.

619
00:32:23,872 --> 00:32:26,047
ĂSTA ESTE logodnica ta?

620
00:32:26,116 --> 00:32:27,876
NU. LUCRĂM ÎMPREUNĂ.

621
00:32:27,946 --> 00:32:31,087
OH. RECE. AI AVEA
O ALĂ BĂUTĂ CU MINE?

622
00:32:31,156 --> 00:32:32,571
NORA ARE
A PLECA.

623
00:32:32,640 --> 00:32:34,607
NU! DE CE? DE CE SUNT
PLECI?

624
00:32:34,676 --> 00:32:36,782
SUNT OBOSIT.
SUNT EPUIZAT.

625
00:32:36,851 --> 00:32:37,921
A fost frumos
CU VĂ ÎNTÂLNIREA, ȘI.

626
00:32:37,990 --> 00:32:39,578
CE ESTI
FACE?

627
00:32:39,647 --> 00:32:40,717
TE CONVING
SA STAI.

628
00:32:40,786 --> 00:32:43,754
Haide,
PENTRU DOAR O BĂUTĂ.

629
00:32:43,823 --> 00:32:44,963
VĂ ROG.

630
00:32:50,002 --> 00:32:51,417
BINE.

631
00:32:52,522 --> 00:32:55,387
HA HA HA!
MON AMI.

632
00:32:55,456 --> 00:32:56,491
DE CUM ȘTII
BĂUT ACEST?

633
00:32:56,560 --> 00:32:57,665
Ei bine, am trăit
DE UN AN

634
00:32:57,734 --> 00:32:59,184
CU FAMILIA SA
ÎN FRANTA.

635
00:32:59,253 --> 00:33:00,771
ESTE O POVESTE LUNGA.

636
00:33:07,192 --> 00:33:10,091
Așa că, UM, pot primi
VOI BĂIEȚI O BĂUTURĂ?

637
00:33:10,160 --> 00:33:13,681
DA. VOI AVEA
O VODKA DREPT CU O RUSĂ.

638
00:33:13,750 --> 00:33:15,924
OOH. ET JULIAN?

639
00:33:15,994 --> 00:33:18,099
DA, o sa am
ACEAȘI.

640
00:33:18,168 --> 00:33:19,204
BINE.

641
00:33:19,273 --> 00:33:20,688
CÇA VA?

642
00:33:20,757 --> 00:33:22,414
DA, SPUNE VA.

643
00:33:22,483 --> 00:33:25,486
ȘTII,
TE-AM VĂZUT ÎNAINTE.

644
00:33:25,555 --> 00:33:27,246
CHIAR? UNDE?

645
00:33:27,315 --> 00:33:28,972
LA UN HOTEL.

646
00:33:29,041 --> 00:33:31,664
TU ERAI CU UN OM
CINE ARE PERNA.

647
00:33:34,357 --> 00:33:36,014
OH DA.

648
00:33:37,705 --> 00:33:39,327
HI.

649
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
TU NU
VORBI FRANCEZĂ?

650
00:33:55,481 --> 00:33:57,414
NU.

651
00:33:57,483 --> 00:34:00,417
PUTIN
ÎN LICEU, DAR NU, NU CHIAR.

652
00:34:00,486 --> 00:34:04,076
TU ES TREÈS JOLIE,
NORA.

653
00:34:04,145 --> 00:34:05,319
MULŢUMESC.

654
00:34:06,423 --> 00:34:08,356
NU MA CREZI?

655
00:34:08,425 --> 00:34:09,702
NU, TE CRED.

656
00:34:09,771 --> 00:34:13,085
DOAR NU GÂNDesc
Probabil că ești atât de pretențios.

657
00:34:13,154 --> 00:34:15,087
NU ÎNȚELEG.

658
00:34:15,156 --> 00:34:16,985
UITĂ-L.

659
00:34:17,055 --> 00:34:18,642
Mă bucur că ești aici.

660
00:34:18,711 --> 00:34:22,060
INCA UN MINUT,
ȘI NE-AR FI DORU.

661
00:34:22,129 --> 00:34:25,580
E SORTĂ SA TE VED
DIN NOU, NU CREZI?

662
00:34:25,649 --> 00:34:27,582
DE CE RASI?

663
00:34:27,651 --> 00:34:29,136
ȚI-E FRICĂ?

664
00:34:31,621 --> 00:34:34,900
ȘTIȚI, AL DVS
ABORDAREA ESTE DOAR CU adevărat intensă.

665
00:34:39,870 --> 00:34:41,493
VREI
O ALĂ BĂUTĂ?

666
00:34:41,562 --> 00:34:42,770
DA.

667
00:34:51,710 --> 00:34:52,642
OH.

668
00:35:06,966 --> 00:35:10,211
Așadar, CE FACEȚI
ÎN NEW YORK?

669
00:35:10,280 --> 00:35:13,076
AM VENIT AICI
PENTRU A TE INVIT.

670
00:35:13,145 --> 00:35:14,353
NU. într-adevăr.

671
00:35:14,422 --> 00:35:16,079
NU, într-adevăr,
AM VENIT AICI SĂ FAC MUNCĂ

672
00:35:16,148 --> 00:35:19,186
PE UN PROIECT,
PE UN FILM.

673
00:35:19,255 --> 00:35:20,325
NU ESTI
UN ACTOR, ESTI?

674
00:35:20,394 --> 00:35:21,326
NU.

675
00:35:21,395 --> 00:35:22,327
BUN.

676
00:35:27,055 --> 00:35:27,987
ȘTII TU, O dată
ESTI CALM,

677
00:35:28,056 --> 00:35:30,024
NU ESTI ATAT DE RAU.

678
00:35:30,093 --> 00:35:31,129
DE CE?

679
00:35:31,198 --> 00:35:32,130
DE CE CE?

680
00:35:32,199 --> 00:35:33,372
DE CE AM FOST RĂU?

681
00:35:33,441 --> 00:35:35,409
NU, Spun ASTA
NU ESTI RĂU.

682
00:35:35,478 --> 00:35:37,100
OH. RECE.

683
00:35:39,930 --> 00:35:41,587
SĂ MERCĂM UNDEVĂ.

684
00:35:43,796 --> 00:35:44,763
EU NU CRED ACEST LUCRU.

685
00:35:44,832 --> 00:35:46,005
DE CE NU?

686
00:35:47,869 --> 00:35:49,354
NU CAUT
PENTRU ORICE.

687
00:35:49,423 --> 00:35:50,355
PRECUM CE?

688
00:35:50,424 --> 00:35:51,356
PROBLEME.

689
00:35:51,425 --> 00:35:54,324
PROBLEME?
NU SUNT NICI UN PROBLEME.

690
00:35:54,393 --> 00:35:56,154
NU CAUT
PENTRU PROBLEME.

691
00:36:01,469 --> 00:36:03,161
UNDE TU
VREI SĂ MERCI?

692
00:36:05,991 --> 00:36:08,304
ARATA-MI CEVA.

693
00:36:08,373 --> 00:36:09,305
PRECUM CE?

694
00:36:09,374 --> 00:36:12,273
NU ȘTIU.
CEVA...

695
00:36:12,342 --> 00:36:13,826
FOARTE NEW YORK.

696
00:36:32,742 --> 00:36:33,846
NU.

697
00:36:33,915 --> 00:36:36,228
CE?

698
00:36:36,297 --> 00:36:39,611
NU TE VREAU
SA MA SRUTI.

699
00:36:39,680 --> 00:36:40,646
ȚI-am spus că NU.

700
00:36:40,715 --> 00:36:42,338
DE CE?

701
00:36:42,407 --> 00:36:43,546
OH.

702
00:36:43,615 --> 00:36:44,892
DAR DOAR VREAU
SA TE SARUT.

703
00:36:44,961 --> 00:36:46,411
NU.

704
00:36:48,067 --> 00:36:49,172
NU.

705
00:36:49,241 --> 00:36:50,173
HAIDE.

706
00:36:50,242 --> 00:36:52,382
NU. ÎMI PARE RĂU.

707
00:36:52,451 --> 00:36:54,177
SCUZAȚI-MĂ.

708
00:37:06,845 --> 00:37:08,226
OK, NU îți place de mine.

709
00:37:08,295 --> 00:37:10,883
E MAI MAI CAUM
NU VREAU SA MA SRUTI.

710
00:37:10,952 --> 00:37:12,782
DE CE NU?

711
00:37:12,851 --> 00:37:14,922
NU ȘTIU.
DEOARECE.

712
00:37:16,337 --> 00:37:17,718
NU ȘTIU.
Ne distram puțin,

713
00:37:17,787 --> 00:37:19,202
SI TU ESTI
ATAT DE FRUMOS.

714
00:37:19,271 --> 00:37:20,307
DOAR DOREAM
SA TE SARUT.

715
00:37:20,376 --> 00:37:21,584
BINE...

716
00:37:23,655 --> 00:37:25,346
Ascultă, am avut
O NOAPTE grozavă cu tine în această seară,

717
00:37:25,415 --> 00:37:26,589
DAR EU DOAR
VREI SĂ MERGI ACASA.

718
00:37:26,658 --> 00:37:27,762
O, NU.
Haide, NORA.

719
00:37:27,831 --> 00:37:29,868
SUNT EMOZANT
SA FI CU TINE.

720
00:37:31,249 --> 00:37:33,803
E TÂRZIU.

721
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
NU ESTE NIMIC
DE FĂCUT.

722
00:37:35,114 --> 00:37:36,150
NU AȘ STIU
CE SĂ FAC.

723
00:37:36,219 --> 00:37:37,910
DAR NOI GĂSIM
CEVA.

724
00:37:37,979 --> 00:37:40,292
HAIDE.
ESTE O NOAPTE FRUMOSĂ.

725
00:37:41,500 --> 00:37:43,157
IŢI PROMIT.

726
00:37:48,887 --> 00:37:49,853
CE VREI
DE FACE?

727
00:37:49,922 --> 00:37:51,717
UNDE TU
VREI SĂ MERCI?

728
00:37:51,786 --> 00:37:52,718
VOM INTRA AICI.

729
00:37:52,787 --> 00:37:54,099
AICI?

730
00:37:58,103 --> 00:37:59,035
NORA, dansează cu mine.

731
00:37:59,104 --> 00:38:02,832
O, NU, NU.
PAUZĂ. PAUZĂ.

732
00:38:02,901 --> 00:38:04,834
UH, două lovituri
DE TEQUILA.

733
00:38:04,903 --> 00:38:05,835
E OK CU VOI?

734
00:38:05,904 --> 00:38:07,146
DA.

735
00:38:07,215 --> 00:38:08,251
BINE.

736
00:38:42,320 --> 00:38:44,563
Tot ce am nevoie este
CEVA DE BAT.

737
00:38:51,398 --> 00:38:52,330
BOBBY.

738
00:38:52,399 --> 00:38:53,986
NORA.
Hei, IUBILE.

739
00:38:54,055 --> 00:38:55,643
CE EȘTI TU
FAC AICI?

740
00:38:55,712 --> 00:38:57,783
AM FOST ÎN TOURE
ÎN PHILLY. AM AVUT NOAPTE LIBERĂ.

741
00:38:57,852 --> 00:38:59,785
M-am întors.
A TREBUIT FAC CÂTE LUCRURI.

742
00:38:59,854 --> 00:39:01,339
CE FACETI?

743
00:39:01,408 --> 00:39:03,617
DE fapt, am
EL CU MINE.

744
00:39:05,860 --> 00:39:08,000
FOARTE DRUM.

745
00:39:08,069 --> 00:39:10,520
ASA VREI SA FII
SINGUR, NU?

746
00:39:10,589 --> 00:39:12,833
NU. ȘTII CE?
ASTA ESTE PERFECT.

747
00:39:21,220 --> 00:39:25,604
OH, DOAMNE.
E ATAT DE NEBUN.

748
00:39:25,673 --> 00:39:26,743
ESTE, ESTE, ESTE.

749
00:39:26,812 --> 00:39:28,366
SI TU, JULIAN.
CE FACI AICI?

750
00:39:28,435 --> 00:39:30,022
ESTI IN VACANTA?

751
00:39:30,091 --> 00:39:31,817
EL MUNCĂ
PE UN FILM.

752
00:39:31,886 --> 00:39:33,267
EL NU ESTE UN ACTOR, ORIENTAT.

753
00:39:33,336 --> 00:39:35,925
NU?

754
00:39:35,994 --> 00:39:37,754
AM VENIT AICI
PENTRU O FEMEIE.

755
00:39:37,823 --> 00:39:40,895
OH, DOAMNE.
NU, VA ROG. BINE.

756
00:39:40,964 --> 00:39:43,277
SPUNE-MI. SĂ MERGEM.

757
00:39:43,346 --> 00:39:47,385
EA A fost iubita mea,
ESTE O ACTRIȚĂ,

758
00:39:47,454 --> 00:39:51,319
SI EA A VENIT AICI
SA FAC UN FILM,

759
00:39:51,389 --> 00:39:56,014
Așa că îmi iau un loc de muncă
LA FILM CA SA POT FI APROAPE DE EA.

760
00:39:56,083 --> 00:40:00,605
DAR APOI MĂ LASĂ
PENTRU ACTORUL DIN FILM.

761
00:40:05,161 --> 00:40:07,128
ASTA E TERRIBIL.

762
00:40:07,197 --> 00:40:09,545
DECI NU ESTI BUN
SI LA DRAGOSTE, HH?

763
00:40:09,614 --> 00:40:12,410
NU. TREÈS MAUVAIS.

764
00:40:20,487 --> 00:40:23,524
BINE. COPII,
TREBUIE SĂ MERG.

765
00:40:23,593 --> 00:40:24,594
SE FINE TÂRZIU.

766
00:40:24,663 --> 00:40:26,113
E ATAT DE TÂRZIU,
E APROAPE DEPRIME.

767
00:40:26,182 --> 00:40:27,217
A fost o plăcere
CU VĂ ÎNTÂLNĂM.

768
00:40:27,286 --> 00:40:28,253
SPER SA TE VED
MAI MULT.

769
00:40:28,322 --> 00:40:30,082
OK, SI VA MULTUMESC
PENTRU FUM.

770
00:40:30,151 --> 00:40:31,083
AH.

771
00:40:31,152 --> 00:40:32,499
CIAO.

772
00:40:34,777 --> 00:40:37,504
OH.

773
00:40:37,573 --> 00:40:39,506
EA ESTE FOARTE
FATA BINE, OK?

774
00:40:39,575 --> 00:40:41,369
DA. ȘTIU.

775
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
BINE. CIAO BELLO.

776
00:42:16,188 --> 00:42:17,707
HI.

777
00:42:17,776 --> 00:42:20,330
CE FACI AICI?

778
00:42:20,399 --> 00:42:22,056
Îți fac cafea?

779
00:42:22,125 --> 00:42:23,851
M-am gandit ca ai plecat.

780
00:42:23,920 --> 00:42:26,129
NU. SUNT AICI.

781
00:42:29,719 --> 00:42:31,583
AI PLANURI
PENTRU AZI?

782
00:42:32,998 --> 00:42:36,761
UH, NU. NU.
Bănuiesc că NU.

783
00:42:36,830 --> 00:42:38,141
E în regulă, atunci?

784
00:42:40,799 --> 00:42:43,250
DA. DA.

785
00:42:50,878 --> 00:42:52,846
DUMNEZEU.

786
00:42:52,915 --> 00:42:55,262
Așadar, ce faci
VREI SA FAC?

787
00:42:55,331 --> 00:42:57,022
SUNT SUPERAT.

788
00:42:59,024 --> 00:43:00,267
DA? DESPRE CE?

789
00:43:00,336 --> 00:43:02,856
NU ȘTIU.
NIMIC.

790
00:43:04,133 --> 00:43:05,824
CE?

791
00:43:05,893 --> 00:43:07,170
SUNT SUPERAT.

792
00:43:08,586 --> 00:43:11,002
O, ȚI-E FĂMÂND. OH.

793
00:43:11,071 --> 00:43:12,451
M-am gandit ca ai spus
TU ERAI SUPERAT.

794
00:43:12,520 --> 00:43:16,110
O, NU. NU.
NU.

795
00:43:16,179 --> 00:43:18,043
UNDE TU
VREI SA MANCI?

796
00:43:20,943 --> 00:43:24,705
ALIMENTARE. MANJA.

797
00:43:24,774 --> 00:43:25,982
HAIDE.

798
00:43:29,434 --> 00:43:31,781
M-am distrat bine
CU TINE ASEARA.

799
00:43:31,850 --> 00:43:32,782
CHIAR?

800
00:43:32,851 --> 00:43:33,990
DA, SIGURES.

801
00:43:37,718 --> 00:43:39,996
CHIAR ȘI
NU AM FACUT SEX?

802
00:43:40,065 --> 00:43:41,860
DESIGUR.

803
00:43:41,929 --> 00:43:43,379
DE CE NU?

804
00:43:46,209 --> 00:43:47,797
CREDEȚI
DACĂ NU FACEȚI SEX CU UN BĂRBAT,

805
00:43:47,866 --> 00:43:49,696
EL NU
ȚI PLACE?

806
00:43:49,765 --> 00:43:51,042
NU.

807
00:43:56,392 --> 00:43:58,325
NU ȘTIU. POT FI.

808
00:43:58,394 --> 00:44:00,361
Cred că DOAR
DEPINDE DE BAT.

809
00:44:02,191 --> 00:44:04,780
NU AI NIMIC
ÎNCHIDERE, TU?

810
00:44:04,849 --> 00:44:06,920
CE ESTE hang-UPS?

811
00:44:06,989 --> 00:44:10,164
PROBLEME, TEMI,
LUCRURI CARE VA SPERI.

812
00:44:10,233 --> 00:44:12,373
CE LUCRURI Îți PLACE?

813
00:44:12,442 --> 00:44:13,374
NU ȘTIU.

814
00:44:13,443 --> 00:44:18,414
UH, atacuri de cord,
TERORISM,

815
00:44:18,483 --> 00:44:22,383
ALEATORII
ACTE DE VIOLENTA,

816
00:44:22,452 --> 00:44:25,732
ÎNGRIJORI DE
CE Gândesc alți oameni,

817
00:44:25,801 --> 00:44:27,423
NU REUSI
ÎN VIAȚĂ.

818
00:44:27,492 --> 00:44:30,702
WOW. ASTA E MULT.

819
00:44:32,324 --> 00:44:35,155
NU. CÂND ERAM
8 ANI,

820
00:44:35,224 --> 00:44:37,847
MAMA A MURIT,
ȘI TATĂL MEU MI-a spus

821
00:44:37,916 --> 00:44:40,263
ACEEA A FOST VIAȚA
CEVA SCURT

822
00:44:40,332 --> 00:44:42,887
ȘI SĂ FAC ÎNTOTDEAUNA
CEVA VALOARE ÎN EA.

823
00:44:42,956 --> 00:44:45,544
CÂND A MURIT TATĂL MEU,
Cred că am făcut contrariul.

824
00:44:48,651 --> 00:44:50,204
ESTE ÎN VIAȚI,
TATĂL TĂU?

825
00:44:50,273 --> 00:44:53,794
DA. EL TRĂIEȘTE
ÎN SUDUL FRANȚEI.

826
00:44:53,863 --> 00:44:55,106
MARSEILLA.

827
00:44:56,901 --> 00:44:58,316
MARSEILLA?

828
00:45:01,526 --> 00:45:03,114
Haide, NORA.

829
00:45:03,183 --> 00:45:05,047
TREBUIE
MERGEȚI UNEDE.

830
00:45:06,807 --> 00:45:08,498
ȘTIU. AI DREPTATE.

831
00:45:17,128 --> 00:45:18,060
NOI AM FOST
MULTE MULT.

832
00:45:18,129 --> 00:45:19,164
ești obosit
DE MERCAT?

833
00:45:19,233 --> 00:45:20,131
NU. ESTE PERFECT.

834
00:45:20,200 --> 00:45:21,511
DA?

835
00:45:31,901 --> 00:45:33,696
STIU CE PUTEM FACE.

836
00:45:38,632 --> 00:45:40,254
Iubesc acești pinguini.

837
00:45:42,222 --> 00:45:43,395
Uneori, când sunt trist,
VIN AICI

838
00:45:43,464 --> 00:45:45,501
ȘI URMĂȚI-LE DOAR.

839
00:45:46,778 --> 00:45:48,607
MĂ FAC SĂ MĂ SIMT MAI BINE.

840
00:45:52,025 --> 00:45:53,578
VINO AICI.

841
00:45:57,099 --> 00:45:58,445
VINO AICI.

842
00:46:05,245 --> 00:46:07,040
VREAU SĂ TE SĂRUT.

843
00:46:49,910 --> 00:46:50,842
LA PIROUETTE.

844
00:46:50,911 --> 00:46:51,878
LA PIROUETTE.

845
00:46:51,947 --> 00:46:52,913
BIEN. PIRUETĂ.

846
00:46:52,982 --> 00:46:54,052
PWE UME.

847
00:46:54,121 --> 00:46:55,260
PWE WET?

848
00:47:01,335 --> 00:47:02,543
CE AI SPUNE
CĂTRE O FATĂ FRANCEZĂ

849
00:47:02,612 --> 00:47:04,580
DACA AI AVEA
SEX CU EA?

850
00:47:04,649 --> 00:47:06,616
Aș spune: „O! O!

851
00:47:06,685 --> 00:47:09,171
C''EST TREÈS BON!"

852
00:47:09,240 --> 00:47:11,690
AH! HA HA HA!

853
00:47:15,211 --> 00:47:16,903
ÎNCEPEȚI
SA MA IUBESC?

854
00:47:16,972 --> 00:47:18,007
HA HA! NU SUNT PREGATA

855
00:47:18,076 --> 00:47:20,803
SĂ DAȚI ASTA
INFORMAȚII ÎN ACEST MOMENT.

856
00:47:22,701 --> 00:47:26,360
NORA, TU ESTI EXACTA
FATA CE ESTE ÎN MINTEA MEA.

857
00:47:28,259 --> 00:47:32,746
SHH. SHH. SHH.

858
00:47:55,942 --> 00:47:57,736
LA CE GANDITI?

859
00:48:00,325 --> 00:48:01,637
HEI.

860
00:48:05,089 --> 00:48:06,435
NIMIC.

861
00:48:09,093 --> 00:48:10,957
DOAR MĂ GÂNDEAM
DESPRE CUM I-am spus prietenei mele AUDREY

862
00:48:11,026 --> 00:48:13,373
CA NU VROIAM
VEZI PE ORIINE.

863
00:48:13,442 --> 00:48:16,065
SI M-AM SCHIMBAT
MINTEA TA?

864
00:48:16,134 --> 00:48:18,309
VEZI
Cineva ACUM?

865
00:48:18,378 --> 00:48:23,038
NU, NU ACUM.
DOAR TU.

866
00:48:23,107 --> 00:48:25,419
DAR VEZI
ALTE FEMEI.

867
00:48:25,488 --> 00:48:28,181
DACĂ ÎNĂLNesc pe cineva
IMI PLACE, DA.

868
00:48:32,806 --> 00:48:35,809
DE CE? CE?

869
00:48:35,878 --> 00:48:37,707
NIMIC.
Bineînțeles că faci.

870
00:48:37,776 --> 00:48:39,192
DAR NU?

871
00:48:43,368 --> 00:48:46,199
CE ESTE ASTA?
CE FACEM AICI?

872
00:48:46,268 --> 00:48:48,028
FACEM O BAIE.

873
00:48:48,097 --> 00:48:49,029
DE CE VORBIȚI
DESPRE IUBIRE?

874
00:48:49,098 --> 00:48:50,065
CÂND?

875
00:48:50,134 --> 00:48:53,275
ÎNAINTE.

876
00:48:53,344 --> 00:48:54,483
DOAR ÎNCERC
PENTRU A ÎNCHIDERE

877
00:48:54,552 --> 00:48:55,863
DACĂ SE PRESUPEAZĂ ASTA
A ÎNsemna CEVA.

878
00:48:55,933 --> 00:48:57,796
NU STIU, NORA.

879
00:48:57,865 --> 00:48:59,488
NU AVEM NU CONTRAC.

880
00:48:59,557 --> 00:49:02,318
DOAR NE ÎNTÂLNEM
RECIPROC.

881
00:49:05,666 --> 00:49:08,117
AI DREPTATE.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

882
00:49:14,675 --> 00:49:17,023
INCA NU ATI
SPUNE-MI CE FACETI.

883
00:49:17,092 --> 00:49:19,266
Încep să înregistrez
SUNET PE FILME.

884
00:49:19,335 --> 00:49:21,303
AH. MISTERUL DEZOLUPAT.

885
00:49:21,372 --> 00:49:22,752
VĂ PLACE?
ESTE DISTRACT?

886
00:49:22,821 --> 00:49:24,547
DA, îmi place.

887
00:49:24,616 --> 00:49:26,825
Îmi place să ascult
OAMENILOR,

888
00:49:26,894 --> 00:49:30,381
PENTRU A LE AUDI GOCEA,
CUM SE SIMT,

889
00:49:30,450 --> 00:49:31,761
ȘI PUN SĂ CĂLĂăLĂTORIC.

890
00:49:34,661 --> 00:49:35,696
DAR EXISTA
NU NUMAI MUNCĂ.

891
00:49:35,765 --> 00:49:37,112
SI EU JUCAT
PISTE MUZICA.

892
00:49:37,181 --> 00:49:40,356
UGH. SUNT ATAT DE BUCURAT
NU AM CHITARĂ ACUSTICĂ.

893
00:49:51,367 --> 00:49:53,162
NORA?

894
00:49:53,231 --> 00:49:55,440
BĂIE, SALO.
CE MAI FACI?

895
00:49:55,509 --> 00:49:56,821
MĂ SIMT EXCELENT.
CE MAI FACI?

896
00:49:56,890 --> 00:49:57,960
BUN. CE MAI FACI?

897
00:49:58,029 --> 00:49:59,237
MĂ SIMT EXCELENT.
Abia M-am întors

898
00:49:59,306 --> 00:50:01,446
DE LA O NUNTĂ
LA ROMA ASEARA.

899
00:50:01,515 --> 00:50:02,930
ÎL știi pe JIM, nu?
DA.

900
00:50:03,000 --> 00:50:04,104
DA. A FOST
NUNTA SA.

901
00:50:04,173 --> 00:50:05,450
A FOST TOTAL
NEBUNAL.

902
00:50:05,519 --> 00:50:06,520
SUNA MINUN.

903
00:50:06,589 --> 00:50:10,800
DA. HEI.
UH, EU SUNT BĂIAT.

904
00:50:10,869 --> 00:50:11,870
Scuze.

905
00:50:11,939 --> 00:50:13,010
HI. Eu sunt JULIAN.

906
00:50:14,666 --> 00:50:16,427
TU, UH, TU
ÎN VĂRĂ?

907
00:50:16,496 --> 00:50:18,015
DA. DA.
NU AM PLANURI.

908
00:50:18,084 --> 00:50:19,775
DOAR MUNCEZ,
ȘTII?

909
00:50:19,844 --> 00:50:21,880
BINE. Ei bine, cool.

910
00:50:21,949 --> 00:50:23,089
UM, SUNT AICI
ȘI LA PLAJĂ,

911
00:50:23,158 --> 00:50:24,400
Așa că îți voi da
UN APEL.

912
00:50:24,469 --> 00:50:25,815
MARE.
Îmi pare bine să te cunosc, omule.

913
00:50:25,884 --> 00:50:26,920
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

914
00:50:26,989 --> 00:50:28,301
TE VĂD.
Adio.

915
00:50:37,310 --> 00:50:41,245
Voi avea, UM,
O JUMĂTATE DE DUZINĂ

916
00:50:41,314 --> 00:50:43,868
ALE COOKIELOR ALBE
CU SPIRALE

917
00:50:43,937 --> 00:50:46,664
ȘI, UM--EI SUNT
FAMOS PENTRU CANNOLISUL LOR.

918
00:50:46,733 --> 00:50:48,493
O sa am o jumatate
O DUZISĂ DIN ASTEA

919
00:50:48,562 --> 00:50:49,563
SI, UM...

920
00:51:00,988 --> 00:51:03,094
Îmi pare atât de rău.
AM fost atât de nepoliticos.

921
00:51:03,163 --> 00:51:05,131
NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

922
00:51:07,616 --> 00:51:09,100
SUNT DOAR ATAT DE PROST
Uneori.

923
00:51:09,169 --> 00:51:10,653
Tocmai am fost prins
NEPRIZĂ.

924
00:51:10,722 --> 00:51:14,140
DOAR NU SUNT FOLOSIT
A FI CU CINEVA.

925
00:51:14,209 --> 00:51:16,003
Adică, NU CA SUNTEM
IMPREUNA SAU ORICE,

926
00:51:16,073 --> 00:51:18,005
DAR DOAR NU SUNT
ACEEA EXPERIENTĂ

927
00:51:18,075 --> 00:51:21,388
ÎN CUM SĂ ACȚIONEAZĂ
CU UN BĂIAT.

928
00:51:21,457 --> 00:51:22,838
E ATAT DE CIUDAT
TU INTRAI ÎN VIAȚA MEA,

929
00:51:22,907 --> 00:51:25,496
ȘI--NU ȘTIU--
TU AI...

930
00:51:30,984 --> 00:51:32,330
TREBUIE SĂ MERG
LA BAIE.

931
00:51:42,237 --> 00:51:43,893
Ce faci aici?

932
00:51:43,962 --> 00:51:45,447
Sunt un ciudat.

933
00:51:48,622 --> 00:51:51,625
M-AM TRANSFORMAT ÎN
Așa cățea.

934
00:52:08,849 --> 00:52:10,057
EŞTI ÎN REGULĂ?

935
00:52:10,127 --> 00:52:12,198
DA.

936
00:52:12,267 --> 00:52:13,751
NU SUNT SUPARAT PE TINE.

937
00:52:13,820 --> 00:52:16,581
O, BINE.
SUNT USURĂT.

938
00:52:16,650 --> 00:52:19,653
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

939
00:52:19,722 --> 00:52:21,241
DOAR VREAU
DU-TE ACASA.

940
00:52:25,797 --> 00:52:27,074
HEI. NU CRED
ESTI BINE.

941
00:52:27,144 --> 00:52:30,319
SUNT OK. DOAR VREAU
SA MERGE ACASA.

942
00:52:30,388 --> 00:52:32,183
TU FUGI DE MINE?
NU.

943
00:52:32,252 --> 00:52:33,702
TE SIMȚI RĂU?

944
00:52:33,771 --> 00:52:35,290
DA, MĂ SIMT RĂU.

945
00:52:35,359 --> 00:52:37,084
MĂ SIMT CA AȘM
VA MORI.

946
00:52:45,300 --> 00:52:46,301
CE FACETI?

947
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
O, haide, NU.
CE FACETI?

948
00:52:47,578 --> 00:52:48,613
NU, NU!
DĂ-MI MIE!

949
00:52:48,682 --> 00:52:49,752
DĂ-MI MIE!
NU O SA MAI SUMID!

950
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
DOAR VOI
IA UNUL!

951
00:53:28,515 --> 00:53:29,792
EŞTI ÎN REGULĂ?

952
00:53:33,002 --> 00:53:34,418
VOI FI.

953
00:53:37,214 --> 00:53:39,906
ESTE CEVA
GREȘIT CU VOI?

954
00:53:39,975 --> 00:53:41,563
DA. SUNT UN NEBUNAL.

955
00:53:44,738 --> 00:53:46,706
AM AVUT
UN ATAC DE ANXIETATE.

956
00:53:50,813 --> 00:53:51,952
MĂ VREI
SA STAI CU TINE,

957
00:53:52,021 --> 00:53:55,232
SAU VREI
SA FI SINGUR?

958
00:53:55,301 --> 00:53:56,647
POȚI RĂMĂ.

959
00:54:02,066 --> 00:54:03,895
NU SUNT BUN DE NIMIC
ACȚIUNE, DEȘI.

960
00:54:17,461 --> 00:54:21,016
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT
ÎN FOARTE DE LUNG TIMP.

961
00:54:21,085 --> 00:54:22,569
E CHIAR ÎNERIAT.

962
00:54:44,902 --> 00:54:46,317
IULIAN?

963
00:54:53,082 --> 00:54:54,118
IULIAN?

964
00:56:00,149 --> 00:56:01,185
HI.

965
00:56:01,254 --> 00:56:05,431
HEI. ȚI-AI ÎNAPOI.

966
00:56:05,500 --> 00:56:07,156
Eu... Imi pare FOARTE RĂU
PENTRU CE AM FACUT.

967
00:56:07,225 --> 00:56:09,883
NU. ÎMI PARE RĂU.
SUNT DOAR UN IDIOT.

968
00:56:09,952 --> 00:56:11,368
NU AI FACUT
ORICE.

969
00:56:11,437 --> 00:56:13,680
DOAR AM SUFLAT LUCRURI
DEPROPORȚIONAT.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,199
NOI AVEM
ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE.

971
00:56:15,268 --> 00:56:16,476
SUNT BINE ACUM.

972
00:56:20,342 --> 00:56:22,793
ȘTII, NORA,
Mâine plec,

973
00:56:22,862 --> 00:56:25,968
SI M-AM GANDIT POATE
AM PUTEM PETRECEM ACEASTA NOAPTE ÎMPREUNĂ DACĂ VREI.

974
00:56:26,037 --> 00:56:27,314
MÂINE?

975
00:56:27,384 --> 00:56:29,109
DA. FOARTE DEPRIME.

976
00:56:37,048 --> 00:56:39,568
M-am petrecut cel mai bun
CU TINE, NORA.

977
00:56:39,637 --> 00:56:42,399
ŞI EU.

978
00:56:42,468 --> 00:56:44,539
VINO CU MINE.
VENITI SA VEDETI PARIS.

979
00:56:44,608 --> 00:56:45,712
HAI ÎN AVION
Mâine

980
00:56:45,781 --> 00:56:47,196
SI FUGI
CU MINE.

981
00:56:47,265 --> 00:56:48,370
NU. NU POT.

982
00:56:48,439 --> 00:56:49,820
NU POT.
DE CE NU?

983
00:56:49,889 --> 00:56:51,338
UN MILION DE MOTIVE.

984
00:56:51,408 --> 00:56:52,961
CA, NU A PUT
POSIBIL să fiți gata să faceți asta la timp.

985
00:56:53,030 --> 00:56:55,619
EU--TREBUIE MUNCĂ.
AM OBLIGAȚII.

986
00:56:55,688 --> 00:56:57,690
ACEIA SUNT NUMAI CÂTE
SCUZE, BINE?

987
00:56:57,759 --> 00:56:58,932
VREAU SA VENI.

988
00:56:59,001 --> 00:57:00,071
CE ESTI
SA FAC?

989
00:57:00,140 --> 00:57:01,935
RĂMĂ TOATA VIAȚA,
FACEȚI ACELAȘI LUCRU?

990
00:57:02,004 --> 00:57:06,146
NU. Eu sunt - DOAR SUNT
FIIND REALISTE.

991
00:57:06,215 --> 00:57:08,390
NUMAI NOI
S-au CUNOSCUT DE CATEEVA ZILE.

992
00:57:08,459 --> 00:57:09,667
NU POT DOAR SĂ PREFAȚI
CA TOTUL

993
00:57:09,736 --> 00:57:11,151
AR FI DOAR MAGIC
EXERCIȚI-VĂ.

994
00:57:11,220 --> 00:57:12,256
STIU MAI BINE.

995
00:57:16,571 --> 00:57:18,607
NU TREBUIE SA FACETI
PROMITE PE CARE NU LE POȚI ȚINE.

996
00:57:18,676 --> 00:57:20,954
DE CE NU?

997
00:57:21,023 --> 00:57:23,543
NU ȘTIU.
UH...

998
00:57:23,612 --> 00:57:25,234
DOAR NU ESTE CE
M-am imaginat pentru mine.

999
00:57:25,303 --> 00:57:27,374
NU SUNT ASA.

1000
00:57:27,444 --> 00:57:29,169
DE CE? PENTRU CA
Sunt franceza,

1001
00:57:29,238 --> 00:57:30,274
PENTRU CA SUNT MAI TANAR
DECÂT TU?

1002
00:57:30,343 --> 00:57:33,139
CE ESTE?

1003
00:57:33,208 --> 00:57:35,210
DA. TRAIȚI
ÎN O ALĂ TĂRĂ.

1004
00:57:41,492 --> 00:57:43,494
NOI AM AVUT
UN WEEKEND CHIAR FRUMOS.

1005
00:57:46,221 --> 00:57:49,362
NU TREBUIE SĂ SIMȚI
RĂU DE ESTE.

1006
00:57:49,431 --> 00:57:51,398
NU VREAU
LUPTA DESPRE ASTA ACUM.

1007
00:57:53,884 --> 00:57:55,264
O să vin la Paris
CU TINE

1008
00:57:55,333 --> 00:57:59,579
ȘI DOAR VOM VEDE
CUM MERGE CEVA ÎN VIITOR.

1009
00:57:59,648 --> 00:58:00,856
PROMIȚI?

1010
00:58:03,583 --> 00:58:04,481
DA.

1011
00:59:00,398 --> 00:59:02,090
OK, NORA.
TREBUIE SĂ PLEC.

1012
00:59:06,232 --> 00:59:08,165
M-am distrat de minune
CU TINE.

1013
00:59:12,134 --> 00:59:13,342
NU PLÂNGE.

1014
00:59:17,623 --> 00:59:20,142
MI-AM LASAT TELEFONUL MOBIL
NUMĂR DE LÂNGĂ PATUL TĂU.

1015
00:59:21,834 --> 00:59:24,630
VINO AICI.

1016
00:59:24,699 --> 00:59:25,700
SĂRUTĂ-MĂ.

1017
01:00:17,786 --> 01:00:19,754
CE?

1018
01:00:19,823 --> 01:00:21,100
TREBUIE SĂ MERGI
LA O DATA.

1019
01:00:21,169 --> 01:00:23,689
UGH. NU.
MM-HMM.

1020
01:00:23,758 --> 01:00:25,138
DATĂRI DE DATORIE.

1021
01:00:25,207 --> 01:00:26,588
CE-I ASTA?

1022
01:00:26,657 --> 01:00:27,831
EXISTA O TEORIE
CA TREBUIE SĂ IEȘI

1023
01:00:27,900 --> 01:00:29,280
CU BĂIETI
CINE VA INTREBĂ IEși,

1024
01:00:29,349 --> 01:00:32,076
CHIAR DACĂ ȘTII
NU îți plac așa.

1025
01:00:32,145 --> 01:00:33,491
PENTRU PRACTICĂ.

1026
01:00:33,560 --> 01:00:36,460
ASTA E CEL MAI TRIST
Lucru ce cred că am auzit vreodată.

1027
01:00:36,529 --> 01:00:38,255
NU, NU ESTE.

1028
01:00:38,324 --> 01:00:40,084
TREBUIE
IEȘI ACOLO DIN NOU.

1029
01:00:40,153 --> 01:00:41,776
Altfel, ești
DOAR MĂ RETRAGE.

1030
01:00:41,845 --> 01:00:43,467
TE CUNOSC, NORA.

1031
01:00:43,536 --> 01:00:45,331
NIMENI NU ÎNTREABĂ
EU AFĂRĂ.

1032
01:00:45,400 --> 01:00:47,022
♪ UH-UH ♪

1033
01:00:47,091 --> 01:00:51,233
STEVE, SPUNE-I TU NORA
AI FOST ARHITECT?

1034
01:00:51,302 --> 01:00:54,823
DA. FACEU
CASE PRIVATE ȘI CLĂDIRI DE BIROURI.

1035
01:00:54,892 --> 01:00:57,999
MAI CONSTRUCȚI
HOTELURI BOUTIQUE ACUM.

1036
01:00:58,068 --> 01:01:01,692
TREBUIE să spun,
E CHIAR PROVOCATOR, ȘTII...

1037
01:01:01,761 --> 01:01:04,902
MM-HMM.
FĂCÂND PE FIECARE DIFERIT.

1038
01:01:04,971 --> 01:01:05,903
MM.

1039
01:01:08,354 --> 01:01:10,736
NORA MUNCĂ
LA UN HOTEL, CASA SULLIVAN.

1040
01:01:10,805 --> 01:01:13,290
ESTE CORECTA?

1041
01:01:13,359 --> 01:01:15,085
DA.

1042
01:01:15,154 --> 01:01:16,603
VĂ PLACE?

1043
01:01:19,986 --> 01:01:20,987
NU.

1044
01:01:22,782 --> 01:01:23,956
NU CHIAR.

1045
01:01:36,002 --> 01:01:37,521
Bună, NORA.

1046
01:01:37,590 --> 01:01:38,833
AI UN MINUT?

1047
01:01:38,902 --> 01:01:40,144
DA.

1048
01:01:40,213 --> 01:01:42,353
VROI DOAR SA VORBIM
LA VOI SERIOS

1049
01:01:42,422 --> 01:01:44,114
DOAR PENTRU PUȚIN.

1050
01:01:44,183 --> 01:01:47,151
BINE.

1051
01:01:47,220 --> 01:01:49,809
Mă întrebam, UM,
CUM MERCE,

1052
01:01:49,878 --> 01:01:54,400
CUM ESTI
CU PLANIFICAREA PICNICULUI FIRMEI.

1053
01:01:54,469 --> 01:01:56,264
OH. CĂ.

1054
01:01:56,333 --> 01:02:01,165
UM, eu, uh, nu am
CU ADEVĂRAT ÎNCĂ ÎNCA.

1055
01:02:01,234 --> 01:02:04,306
NOI AM FOST
FEL DE ÎNCĂLAT.

1056
01:02:04,375 --> 01:02:07,309
NU AU
ÎN împrejurul lui?

1057
01:02:07,378 --> 01:02:10,623
UH, NORA, EXISTĂ
RĂMĂ NUMAI 5 SĂPTĂMÂNI.

1058
01:02:10,692 --> 01:02:11,797
Adică, EXISTĂ
MULT MAI MULT LA EL

1059
01:02:11,866 --> 01:02:14,938
DECÂT - DECÂT DOAR
LOCAȚII SINGUR.

1060
01:02:15,007 --> 01:02:16,871
Adică, AI MÂNcare
ȘI INVITĂRI, AUTOBUZE,

1061
01:02:16,940 --> 01:02:18,942
JOCURI,
ANGAJATUL LUNII.

1062
01:02:19,011 --> 01:02:22,014
AI MAI VOTAT
PENTRU ANGAJATUL LUNII INCA?

1063
01:02:22,083 --> 01:02:23,774
NU ÎNCĂ.

1064
01:02:23,843 --> 01:02:26,604
Ei bine, când ai fost
PLANIFICAȚI SĂ FACEȚI TOATE ASTA?

1065
01:02:26,673 --> 01:02:30,263
NU ȘTIU.
ÎMI PARE RĂU. AM UITAT.

1066
01:02:30,332 --> 01:02:31,402
UITE. ȘTII CE?
NU ÎNțeleg CE ESTE ÎN GREUT

1067
01:02:31,471 --> 01:02:32,852
CU TINE ÎN ULTIMATE, NORA.

1068
01:02:32,921 --> 01:02:35,096
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
ATAT DE FIDEABIL,

1069
01:02:35,165 --> 01:02:36,442
ȘI ACUM NU FACEȚI
MAI VINE.

1070
01:02:36,511 --> 01:02:39,169
NIMENI NU TE-A VĂZUT.
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

1071
01:02:39,238 --> 01:02:41,516
E TOTUL OK?

1072
01:02:41,585 --> 01:02:44,519
PENTRU CA NU POTI
CONTINUĂ AȘA.

1073
01:02:44,588 --> 01:02:46,210
ȘTII
CE, PERRY? AI DREPTATE.

1074
01:02:46,279 --> 01:02:48,005
NU POT MERGE
CA ASTA.

1075
01:02:48,074 --> 01:02:49,627
AM FOST ORĂ.

1076
01:02:49,696 --> 01:02:51,940
NU POT FAC ASTA
MAI MAI.

1077
01:02:52,009 --> 01:02:53,493
FĂ CE?

1078
01:02:53,562 --> 01:02:57,118
ACEST! NU POT
MAI FACE ASTA!

1079
01:03:46,098 --> 01:03:48,548
VĂD CEVA
ÎN TINE.

1080
01:03:48,617 --> 01:03:50,274
HH?

1081
01:03:50,343 --> 01:03:53,036
Îți pot spune LUCRURI
DESPRE VIAȚA TA.

1082
01:03:57,143 --> 01:04:01,630
TATĂL TĂU
Îți este dor de tine.

1083
01:04:01,699 --> 01:04:04,771
TU ESTI PREFERIT LUI
PERSOANĂ ÎN LUME.

1084
01:04:08,534 --> 01:04:11,502
EL ȘTIE CÂT DE SINGURAT
TU ESTI,

1085
01:04:11,571 --> 01:04:15,644
SI EL MA VREA
SA VA AJUTA.

1086
01:04:15,713 --> 01:04:17,094
INTRODUCE.

1087
01:04:22,824 --> 01:04:26,276
AȘTEAȚI UN MINUT.

1088
01:04:26,345 --> 01:04:28,312
AI MERCAT LA
UN PSIHIC DE A AVE

1089
01:04:28,381 --> 01:04:29,935
UN blestem pus peste tine.

1090
01:04:30,004 --> 01:04:32,765
VĂ ROG. SUNT UMILIT
DESTUL CA ESTE.

1091
01:04:32,834 --> 01:04:33,904
EA NU A PUS
UN blestem pe mine.

1092
01:04:33,973 --> 01:04:35,561
EA A Șters UN BLISTEM.

1093
01:04:35,630 --> 01:04:37,321
AI PLATIT-O?

1094
01:04:37,390 --> 01:04:38,460
NU VREAU
VORBIȚI DESPRE EL.

1095
01:04:38,529 --> 01:04:40,497
NU. VĂ ROG.
TREBUIE SA STIU

1096
01:04:40,566 --> 01:04:42,671
CA POT SĂ ÎNȚELEGE
nebunia ta.

1097
01:04:42,740 --> 01:04:44,984
NU ȘTIU.

1098
01:04:45,053 --> 01:04:46,813
Eu merg
TOTAL NEBUN.

1099
01:04:46,883 --> 01:04:49,161
VOI FI BINE.

1100
01:04:49,230 --> 01:04:51,266
NU, NU VOR.
M-am lasat de serviciu,

1101
01:04:51,335 --> 01:04:54,166
SI M-AM MERCAT
UNUI Vrăjitor.

1102
01:04:54,235 --> 01:04:56,202
NU-MI PUTEA CRED
ȚI RENUNȚI MUNCĂ.

1103
01:04:56,271 --> 01:04:58,446
ȘTIU.

1104
01:04:58,515 --> 01:05:00,517
CREDEȚI ASTA
A FOST LUCRUL CORECT DE FĂCUT?

1105
01:05:04,279 --> 01:05:05,763
POATE A FOST.

1106
01:05:08,594 --> 01:05:12,080
Poate că ar trebui
A plecat cu JULIAN.

1107
01:05:12,149 --> 01:05:15,187
DE CE NU TU?

1108
01:05:15,256 --> 01:05:16,533
SUNT UN LAȘ.

1109
01:05:19,122 --> 01:05:22,504
Așa că...CE ești
O SA FACEI?

1110
01:05:27,475 --> 01:05:30,167
ESTE SIGUR?

1111
01:05:30,236 --> 01:05:32,169
E BINE. RELAXAȚI-VĂ.

1112
01:05:32,238 --> 01:05:33,377
NICI NU ȘTIM
CE ESTE AICI.

1113
01:05:33,446 --> 01:05:34,516
DACĂ ESTE DROGURI?

1114
01:05:34,585 --> 01:05:36,691
NU ESTE DROGURI.
PĂRINȚII MEI ÎL CUNOSC PE BĂUT.

1115
01:05:36,760 --> 01:05:38,520
NU-MI PUTEA CRED
NOI FACEM ASTA.

1116
01:05:38,589 --> 01:05:40,729
ASCULTA. A FOST SINGURUL
BILET IEFTIN. JUR.

1117
01:05:40,798 --> 01:05:42,731
OH! ÎL URĂS pe MARK.

1118
01:05:42,800 --> 01:05:45,976
EL E SUPARAT CĂ SUNTEM
FĂCÂND ACEST rahat de curierat,

1119
01:05:46,045 --> 01:05:48,599
ANTRENOR DE ECHIARE. OY.

1120
01:06:02,993 --> 01:06:06,203
UH, SALUT.
NU SUNTEM SIGUR UNDE SĂ MEMPLĂM.

1121
01:06:06,272 --> 01:06:08,343
UM, AVEM NEVOIE DE UN MIC,
MIC HOTEL

1122
01:06:08,412 --> 01:06:13,417
LA MIJLOC
ORAȘUL CARE NU E FOARTE SCUMP.

1123
01:06:13,486 --> 01:06:15,661
NU CRED EL
TE INTELEGE.

1124
01:06:15,730 --> 01:06:17,145
O, NU.
CRED CA EL.

1125
01:06:17,214 --> 01:06:19,044
EI DOAR SE PREFAZA
SA NU INTELEGE.

1126
01:06:19,113 --> 01:06:20,045
UITAȚI ASTA.

1127
01:06:20,114 --> 01:06:22,219
EXCUSEZ-MOI.
VOUS COMPRENDRE?

1128
01:06:22,288 --> 01:06:25,705
OUI, OUI.
AM ÎNȚELES.

1129
01:06:25,774 --> 01:06:26,706
HMM?

1130
01:06:48,625 --> 01:06:50,316
VA MULTUMESC MULT.

1131
01:06:51,973 --> 01:06:53,940
MULȚUMESC
FOARTE MULT.

1132
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
SPER CĂ GĂSIȚI
FERICIRE.

1133
01:06:57,116 --> 01:06:58,669
UN PENIS?

1134
01:06:58,738 --> 01:06:59,877
DA.

1135
01:07:14,340 --> 01:07:16,239
OH...

1136
01:07:16,308 --> 01:07:17,723
SKANKY.

1137
01:07:24,419 --> 01:07:26,870
Ei bine, cel puțin
ARE BAIE.

1138
01:07:26,939 --> 01:07:29,631
ASTA CHIAR E NECESAR.
Îmi pare rău, AUDREY.

1139
01:07:29,700 --> 01:07:30,805
NU FII RIDICUL.
SUNTEM LA PARIS.

1140
01:07:30,874 --> 01:07:32,669
O VOM GĂSI
JULIAN.

1141
01:07:32,738 --> 01:07:34,395
SĂ LE LIVĂM ACESTE
PACHELE ÎNTÂI,

1142
01:07:34,464 --> 01:07:35,982
Scoate-l afară
DE CALITATE.

1143
01:07:36,052 --> 01:07:37,398
SUNTEM ATAT DE NEBUNI
PENTRU A FACE ASTA.

1144
01:07:37,467 --> 01:07:39,434
ȘTIU.
E TOTAL NEBUN.

1145
01:07:39,503 --> 01:07:42,437
ȘTII, AM PUTEM
PRIMI PROBABIL O HARTĂ LA PARTER.

1146
01:07:42,506 --> 01:07:44,163
Oh, ești atât de interesat.

1147
01:07:44,232 --> 01:07:45,440
Ei bine, este probabil
DOAR MAI UșOR PENTRU MINE

1148
01:07:45,509 --> 01:07:47,511
SA FIE OBIECTIV
CHIAR ACUM.

1149
01:07:47,580 --> 01:07:49,617
CÂND TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLnim
ÎNAPOI AICI?

1150
01:07:49,686 --> 01:07:50,963
NU ȘTIU.
CA O ORA, O ORA SI JUMATE?

1151
01:07:51,032 --> 01:07:53,414
DAR DACA PRIMIEM
ȚINUT, SĂ SUNĂM DOAR LA HOTEL

1152
01:07:53,483 --> 01:07:55,347
ȘI BAZĂ ATINGERE, OK?
BINE.

1153
01:07:55,416 --> 01:07:58,074
BINE. ACUM CARE
E SENA?

1154
01:07:58,143 --> 01:08:00,973
PENTRU CĂ MERG
DIRECȚIA OPUSĂ.

1155
01:08:09,499 --> 01:08:11,501
EXCUSEZ-MOI.
OUI?

1156
01:08:11,570 --> 01:08:13,330
VORBIȚI ENGLEZĂ?
PUȚIN.

1157
01:08:13,399 --> 01:08:15,125
AI PUTEA SA-MI SPUNE
UNDE ESTE HOTEL MEURICE?

1158
01:08:15,194 --> 01:08:16,368
UH, E DOAR
Acolo.

1159
01:08:16,437 --> 01:08:17,541
BINE. MARE.

1160
01:09:03,311 --> 01:09:04,899
MADAME GRENELLE?

1161
01:09:13,459 --> 01:09:15,254
MADAME GRENELLE?

1162
01:09:17,912 --> 01:09:19,983
QUI EST LAÀ?

1163
01:09:20,052 --> 01:09:22,468
UH, îmi pare rău.

1164
01:09:22,537 --> 01:09:25,022
JE NE PARLEZ FRANCÇAIS.

1165
01:09:25,091 --> 01:09:27,093
VORBIȚI ENGLEZĂ?

1166
01:09:27,163 --> 01:09:28,647
DEsigur că vorbesc
ENGLEZĂ.

1167
01:09:28,716 --> 01:09:31,374
CE VREI?

1168
01:09:31,443 --> 01:09:33,721
NUMELE MEU ESTE NORA.
AM UN PACHET PENTRU VOI.

1169
01:09:33,790 --> 01:09:35,240
UȘA ERA DESCHISĂ.

1170
01:09:35,309 --> 01:09:37,587
Ei bine, adu-l
LA MINE.

1171
01:09:43,938 --> 01:09:45,871
SPER CA NU SUNT
TE DERANJĂ.

1172
01:09:47,631 --> 01:09:50,324
A FOST
DE MULT TIMP.

1173
01:09:50,393 --> 01:09:51,463
SCUZAȚI-MĂ?

1174
01:09:58,435 --> 01:09:59,816
DL. LARSON?

1175
01:09:59,885 --> 01:10:01,956
HI. Eu sunt AUDREY.

1176
01:10:02,025 --> 01:10:03,164
INTRAȚI.

1177
01:10:09,929 --> 01:10:11,241
VA ROG ASEZATI.

1178
01:10:18,524 --> 01:10:19,905
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1179
01:10:26,567 --> 01:10:29,708
NU M-AS INCREDA ASTA
LA POSTA OBLIGATA.

1180
01:10:31,434 --> 01:10:35,265
DAR TREBUIE să spun
NU mi-am imaginat pe cineva ca tine

1181
01:10:35,334 --> 01:10:36,956
MI-O LIVRĂ.

1182
01:10:47,001 --> 01:10:50,038
ești surprins?

1183
01:10:50,107 --> 01:10:51,281
DA.

1184
01:10:55,803 --> 01:10:58,461
ȚI-E FOAME?

1185
01:11:02,361 --> 01:11:07,987
UM, de fapt,
DA, EU SUNT.

1186
01:11:08,056 --> 01:11:09,126
SĂ MERGEM.

1187
01:11:22,830 --> 01:11:26,937
ȚI ȚI ȘI
FOARTE FRUMOASA.

1188
01:11:27,006 --> 01:11:28,491
MULȚUMESC.

1189
01:11:31,045 --> 01:11:35,636
ȘTII, MAMA TA
NU MĂ LASĂ NICIODATĂ SĂ TE VĂD MULT.

1190
01:11:35,705 --> 01:11:38,397
CRED CA A FOST
RUSINE DE MINE,

1191
01:11:38,466 --> 01:11:40,365
ȘI EA S-A MIȘCAT
PENTRU AMERICA.

1192
01:11:40,434 --> 01:11:45,266
EA LUA ÎNTOTDEAUNA
ACESTE ȘANSE SALBATE,

1193
01:11:45,335 --> 01:11:49,028
ȘI TATĂL TĂU
A fost destul de frumos.

1194
01:11:52,480 --> 01:11:53,964
UNDE LOCUIŢI?

1195
01:11:54,033 --> 01:11:55,759
NEW YORK CITY.

1196
01:11:55,828 --> 01:11:57,209
SUNTEȚI CĂSĂTORIT?

1197
01:11:57,278 --> 01:11:58,486
NU.

1198
01:11:58,555 --> 01:12:01,144
DAR VREI SA FI.

1199
01:12:01,213 --> 01:12:02,663
DA. AŞA CRED.

1200
01:12:02,732 --> 01:12:05,182
DE CE?

1201
01:12:05,251 --> 01:12:06,425
NU ȘTIU.

1202
01:12:06,494 --> 01:12:08,427
eu, UM...

1203
01:12:08,496 --> 01:12:13,743
Bănuiesc că atunci aș face
ȘTIU CHIAR CĂ M-A IUBIT CINEVA.

1204
01:12:13,812 --> 01:12:16,470
CĂSĂTORIA ESTE UN CONTRAC,

1205
01:12:16,539 --> 01:12:20,681
DAR A SIMȚI IUBIRE ESTE
TOT CEVA.

1206
01:12:22,993 --> 01:12:26,342
NU CRED că am
A FOST CU ADEVARAT INDRAGOSTE.

1207
01:12:26,411 --> 01:12:30,622
AI PROBABIL
A FOST INDRAGOSTE DE MULTE DORI.

1208
01:12:30,691 --> 01:12:36,110
PE plus, ești tânăr.
AI TIMP.

1209
01:12:36,179 --> 01:12:38,802
DAR PRINC
MAI VÂTRĂ.

1210
01:12:38,871 --> 01:12:41,564
VA FI BINE.
ESTI DIN STOC BUN.

1211
01:12:41,633 --> 01:12:45,050
NU LĂSAȚI NIMENI
VA SPUN ALTRA.

1212
01:12:45,119 --> 01:12:47,501
NU VOI AJUNGI NICIO
ÎN ACEASTA LUME

1213
01:12:47,570 --> 01:12:49,882
PRIN RĂU
PENTRU DVS.

1214
01:12:53,921 --> 01:12:58,512
AȘA CE SE VA ÎNTÂMPLA
ȚIE CÂND PRIETENUL TĂU GĂSEȘTE ACEST OM?

1215
01:12:58,581 --> 01:13:01,584
ÎN FUNȚIE DE CUM
FERICIT CĂ O VĂDE,

1216
01:13:01,653 --> 01:13:03,379
ORI O PLAC
Pe cont propriu,

1217
01:13:03,448 --> 01:13:05,104
SAU VOI IAU
NORA CU MINE.

1218
01:13:07,417 --> 01:13:09,350
Îmi place să fiu
LA PARIS.

1219
01:13:10,800 --> 01:13:13,112
SOȚIA MEA
ÎI adoră AICI.

1220
01:13:13,181 --> 01:13:16,461
Uneori vine
CU COPIII NOSTRI.

1221
01:13:16,530 --> 01:13:19,705
ȘI NU O DEPĂRĂ
DUCI O ALTA FEMEIE LA PRANZ?

1222
01:13:19,774 --> 01:13:21,327
DELOC.

1223
01:13:21,397 --> 01:13:25,608
Îți MINTE LOGIDITULUI
MERGI LA PRÂZUL CU MINE?

1224
01:13:25,677 --> 01:13:27,817
DA. NU CRED
AR FI PREA NEBUN

1225
01:13:27,886 --> 01:13:29,094
DESPRE MINE AVEA
PRANZUL

1226
01:13:29,163 --> 01:13:32,718
CU UN FRUMOS
STRĂIN ÎN PARIS.

1227
01:13:32,787 --> 01:13:34,202
NU.

1228
01:13:34,271 --> 01:13:36,239
ȘI EL ESTE SOȚUL MEU.

1229
01:13:36,308 --> 01:13:39,104
DOAR AM UITAT
SA-MI PURT INELUL.

1230
01:13:41,624 --> 01:13:44,178
ESTE TERRIBIL?

1231
01:13:44,247 --> 01:13:47,768
ȘTII, CRED
IN RELATII

1232
01:13:47,837 --> 01:13:51,496
SUNT LUCRURI
SUNTEȚI cinstit

1233
01:13:51,565 --> 01:13:55,223
ȘI LUCRURILE PE ALEGE
SA PĂSTRI PENTRU TINE.

1234
01:13:55,292 --> 01:13:59,262
ESTI BUN
LA PĂSTRAREA SECRETELOR, AUDREY?

1235
01:14:04,301 --> 01:14:05,302
TREBUIE să sun
PRIETENUL MEU.

1236
01:14:05,371 --> 01:14:08,305
Îți pot împrumuta
TELEFON MOBIL, VA ROG?

1237
01:14:30,086 --> 01:14:31,777
Scuze că am întârziat.

1238
01:14:37,818 --> 01:14:40,406
CE SE ÎNTÂMPLĂ
AICI?

1239
01:14:40,476 --> 01:14:42,650
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1240
01:14:42,719 --> 01:14:44,065
NORA, CE s-a întâmplat?

1241
01:14:44,134 --> 01:14:46,033
NE-AM JHĂRÂT
SAU CEVA?

1242
01:14:48,725 --> 01:14:50,451
AM PIERDUT BUCASA
DE HÂRTIE

1243
01:14:50,520 --> 01:14:54,110
CU JULIAN'’S
NUMĂR PE EL.

1244
01:14:54,179 --> 01:14:55,111
CE?

1245
01:14:55,180 --> 01:14:56,975
M-am uitat peste tot.

1246
01:14:57,044 --> 01:14:59,287
Uită-te la ACEST LOC.

1247
01:14:59,356 --> 01:15:01,497
A DISPARAT.

1248
01:15:01,566 --> 01:15:04,085
BINE. O VOM GĂSI.

1249
01:15:04,154 --> 01:15:05,466
NU ÎNȚELEGEȚI.

1250
01:15:05,535 --> 01:15:09,332
M-am uitat peste tot
DE 20 DE ORI.

1251
01:15:09,401 --> 01:15:12,438
Ei bine, am sa ma uit din nou
CU OCHI PROAȘI, OK?

1252
01:15:12,508 --> 01:15:15,441
Ce zici
CARTEA DE TELEFON SAU INFORMAȚII?

1253
01:15:17,651 --> 01:15:20,136
NUMELE LUI
E DURAND.

1254
01:15:20,205 --> 01:15:23,277
E CA THE SMITH
DIN FRANTA.

1255
01:15:23,346 --> 01:15:26,729
Atunci am vorbit
LA CONCIERGE PENTRU O ORĂ.

1256
01:15:26,798 --> 01:15:31,181
AM ÎNCERCAT TOTUL.

1257
01:15:31,250 --> 01:15:35,531
Chiar am sunat pe Glen.
EL NU A FOST ACOLO.

1258
01:15:37,394 --> 01:15:38,603
EŞTI ÎN REGULĂ?

1259
01:15:44,332 --> 01:15:47,370
Ei bine, VREAU
Simțiți-vă și așa.

1260
01:15:47,439 --> 01:15:48,613
ÎN REGULĂ.

1261
01:15:51,270 --> 01:15:53,756
ACEST.

1262
01:15:53,825 --> 01:15:55,240
O SA MERG SA IAU
UN DUŞ.

1263
01:15:55,309 --> 01:15:56,621
MĂ ÎNTORC.

1264
01:15:56,690 --> 01:15:57,656
BINE.

1265
01:16:50,019 --> 01:16:53,850
Imi pare rau
DESPRE AZI.

1266
01:16:53,919 --> 01:16:56,750
AI SUMAT.

1267
01:16:56,819 --> 01:16:58,337
Mâine
VA FI DISTRACT.

1268
01:17:01,547 --> 01:17:03,619
MULȚUMESC PENTRU VENIT
CU MINE.

1269
01:17:06,035 --> 01:17:08,416
TE IUBESC, NORA.

1270
01:17:08,485 --> 01:17:10,211
ȘI EU TE IUBESC.

1271
01:17:13,145 --> 01:17:14,319
NOAPTE BUNĂ.

1272
01:17:29,265 --> 01:17:31,647
BUNĂ DIMINEAŢA.

1273
01:17:31,716 --> 01:17:34,719
WHOA. TU ESTI
PRETTY CHIPPER AZI.

1274
01:17:34,788 --> 01:17:37,860
DA. ASTA ESTE
RIDICUL.

1275
01:17:37,929 --> 01:17:39,931
AM VENIT AICI PENTRU
SURPRIZĂ CĂVUN BĂUT PE CARE CU GĂRĂ ÎL CUNOSC

1276
01:17:40,000 --> 01:17:42,312
CE NU GĂSesc,
DAR CE?

1277
01:17:42,381 --> 01:17:43,486
SUNTEM LA PARIS.

1278
01:17:43,555 --> 01:17:45,626
DA. NOI ÎNTOTDEAUNA
A VORIT SA FAC ASTA.

1279
01:17:45,695 --> 01:17:47,973
DA. Așa că HAI
DOAR DISFRUȚI-O.

1280
01:17:48,042 --> 01:17:49,837
A ESTE TIMPUL SĂ-M PRIM
SIMTUL UMORULUI ÎNAPOI.

1281
01:17:49,906 --> 01:17:51,943
BRAVO ȚIE.

1282
01:17:52,012 --> 01:17:53,151
CRED CA AR TREBUI
MAI UIT-TE ÎN împrejurul orașului

1283
01:17:53,220 --> 01:17:54,221
PENTRU OMUL TĂU DE MISTER.

1284
01:17:54,290 --> 01:17:55,843
NU ȘTII NICIODATĂ.
S-AR PUTEM DAR DE EL.

1285
01:17:55,912 --> 01:17:57,742
DA. CE FAC
TREBUIE SĂ PIERDI ÎN ACEST PUNCT?

1286
01:17:57,811 --> 01:17:58,777
NIMIC.

1287
01:17:58,846 --> 01:18:01,228
PLUS PUTEM MERGE
Cumpărături.

1288
01:18:01,297 --> 01:18:02,608
CORECT.

1289
01:18:05,611 --> 01:18:08,062
OHH.
NU-MI PUTEA CRED

1290
01:18:08,131 --> 01:18:11,307
PLOUA
LA PARIS.

1291
01:18:11,376 --> 01:18:14,966
NU-MI PUTEA CRED
M-am crezut că îl voi găsi pe IULIAN ÎN ACESTE LOCURI

1292
01:18:15,035 --> 01:18:17,554
DACĂ CÂND EL ESTE
ÎN HAINE DE FEMEI.

1293
01:18:20,523 --> 01:18:24,147
VREI SĂ OBȚINEȚI
UN CEAI SAU CEVA?

1294
01:18:24,216 --> 01:18:26,184
UN CEAI?

1295
01:18:26,253 --> 01:18:27,185
E AMUZANT.

1296
01:18:27,254 --> 01:18:28,186
HA HA HA!

1297
01:18:28,255 --> 01:18:32,259
MULȚUMESC.
MERCI.

1298
01:18:32,328 --> 01:18:34,226
AI VEZUT CE
A FOST ÎN PACHET?

1299
01:18:36,470 --> 01:18:38,783
DOAR UNIUNEA
Hârtii de afaceri.

1300
01:18:38,852 --> 01:18:39,853
ŞI TU?

1301
01:18:39,922 --> 01:18:42,545
NU. NIMIC
PREA EMOZANT.

1302
01:18:42,614 --> 01:18:44,789
BĂTRÂNA DOAMNA A FOST
CHIAR MISTO.

1303
01:18:47,688 --> 01:18:50,173
EA CREDE că sunt
NEPOATA EI.

1304
01:18:50,242 --> 01:18:53,245
DUMNEZEU. ASTA LUCRURI
SE INTAMPLA NUMAI TI, NORA.

1305
01:18:53,314 --> 01:18:55,731
HA HA!

1306
01:18:55,800 --> 01:18:57,663
AHH.

1307
01:18:57,733 --> 01:18:59,424
MARK a sunat
AZI DIMINEATE.

1308
01:19:01,288 --> 01:19:02,945
A spus că îi este dor de mine.

1309
01:19:03,014 --> 01:19:06,880
A VORIT SA STI
DACĂ Aș DOREA SA LUCRĂ LA RELAȚIA NOASTRĂ.

1310
01:19:06,949 --> 01:19:09,952
TU?

1311
01:19:10,021 --> 01:19:12,195
PRESUPUN.

1312
01:19:12,264 --> 01:19:14,025
VREAU A ADIC, BĂCUT
DOAR NU AR TREBUI să-mi arunc căsătoria

1313
01:19:14,094 --> 01:19:16,406
FĂRĂ A ÎNCERCĂ.

1314
01:19:16,475 --> 01:19:18,892
Vreau să spun, eu
ÎL IUBESC CU adevărat.

1315
01:19:18,961 --> 01:19:20,169
POATE DOAR NU AR TREBUI
FI ATAT DE CRITICI

1316
01:19:20,238 --> 01:19:21,584
DOAR PENTRU CĂ LUCRURILE NU SUNT
ÎN CEL MAI MARE LOC,

1317
01:19:21,653 --> 01:19:24,380
ȘTII?

1318
01:19:24,449 --> 01:19:26,140
CRED ASA
SUPER, AUDREY.

1319
01:19:37,186 --> 01:19:38,808
BINE.

1320
01:19:40,741 --> 01:19:42,018
HAI SĂ O FACEM.

1321
01:19:46,022 --> 01:19:48,438
AUDREY...

1322
01:19:48,507 --> 01:19:49,646
Ştiu că sunt nebun,

1323
01:19:49,715 --> 01:19:52,753
DAR CRED CA SUNT
O SA STAI.

1324
01:19:55,031 --> 01:19:57,447
NORA, EU SUNT
PRIETENUL TĂU, SI TE IUBESC,

1325
01:19:57,516 --> 01:19:59,380
DAR ASTA NU ESTE
ANUNȚ.

1326
01:20:02,142 --> 01:20:05,490
TREBUIE
RENUNȚĂ LA ASTA.

1327
01:20:05,559 --> 01:20:08,148
NU POT.

1328
01:20:08,217 --> 01:20:09,390
TE DUCI.

1329
01:20:09,459 --> 01:20:11,116
Ştiu că MARK ESTE
TE ASTEPT.

1330
01:20:11,185 --> 01:20:12,842
NORA, AI
FĂRĂ SIMT DE DIRECȚIE,

1331
01:20:12,911 --> 01:20:15,362
SI TU ESTI
PREA TIMIS.

1332
01:20:15,431 --> 01:20:16,812
VREI MĂ
RĂMĂ CU TINE?

1333
01:20:16,881 --> 01:20:18,296
PENTRU CĂ VOR.

1334
01:20:18,365 --> 01:20:22,438
NU. TREBUIE SA FAC
ASTA PENTRU MINE.

1335
01:20:22,507 --> 01:20:24,509
TREBUIE SĂ NU MĂ BAZEAZ
PE ALȚI OAMENI

1336
01:20:24,578 --> 01:20:26,476
A LUA DECIZII
PENTRU MINE.

1337
01:20:28,478 --> 01:20:29,894
VOI VENI
ACASA, NU?

1338
01:20:29,963 --> 01:20:32,793
DA. NU AM MUNCĂ
SI NU BANI.

1339
01:20:32,862 --> 01:20:34,899
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC
LA REALITATE ÎN CURÂND.

1340
01:20:36,590 --> 01:20:38,316
CE ESTI
SA FAC?

1341
01:20:38,385 --> 01:20:40,214
NU ȘTIU.

1342
01:20:40,283 --> 01:20:43,666
CEVA ÎM PLACĂ
FACE, BĂNUȘC.

1343
01:20:43,735 --> 01:20:47,118
Ei bine, chiar sunt
Mândru de tine.

1344
01:20:50,569 --> 01:20:51,501
TREBUIE SĂ MERG.

1345
01:20:51,570 --> 01:20:52,848
ȘTIU.

1346
01:20:55,022 --> 01:20:56,541
BINE.

1347
01:21:01,028 --> 01:21:03,272
VĂ SUMN.

1348
01:21:03,341 --> 01:21:04,618
TU CRUITUL.

1349
01:22:54,314 --> 01:22:55,487
NU VORBesc
FRANCEZĂ.

1350
01:22:55,556 --> 01:22:58,974
AH. am spus,
„MĂ FACE A VREA SA PLAN”.

1351
01:22:59,043 --> 01:23:00,216
ESTI AMERICAN?

1352
01:23:02,839 --> 01:23:05,359
CE FACETI
LA PARIS?

1353
01:23:05,428 --> 01:23:06,878
DOAR CAUT.
DOAR CAUT?

1354
01:23:06,947 --> 01:23:09,501
ȚI PLACE ARTA.

1355
01:23:12,297 --> 01:23:14,748
AH. MĂ DUC
CU PRIETENII MEI.

1356
01:23:14,817 --> 01:23:15,852
MERGEM SA AVEM
O CAFEA.

1357
01:23:15,921 --> 01:23:17,509
VREI SA VENI
CU NOI?

1358
01:23:17,578 --> 01:23:18,786
NU, MULȚUMESC.

1359
01:23:18,855 --> 01:23:19,925
BINE. Ei bine, dacă TU
RĂGANDEȚI-VĂ,

1360
01:23:19,995 --> 01:23:22,376
NOI VOM FI DOAR
PENTRU STRADA, OK?

1361
01:23:22,445 --> 01:23:24,171
BINE.
ne vedem acolo.

1362
01:23:44,674 --> 01:23:47,608
AH, SI, SI.
EH, HINE, HAI.

1363
01:23:52,372 --> 01:23:53,580
HI.
HI.

1364
01:23:53,649 --> 01:23:55,375
Așează-te,
ASAZĂ-TE.

1365
01:23:55,444 --> 01:23:56,755
CARE E NUMELE TĂU?

1366
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
NORA.
NORA, SALUT.

1367
01:23:58,102 --> 01:23:59,551
Eu sunt GUILLAUME.
GUILLAUME.

1368
01:23:59,620 --> 01:24:00,621
ĂSTA ESTE SEÉBASTIEN.

1369
01:24:00,690 --> 01:24:01,657
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1370
01:24:01,726 --> 01:24:03,314
SI ACEA E KARIM.
ÎNCANTĂ.

1371
01:24:03,383 --> 01:24:05,178
VREI
UN PAHAR DE VIN?

1372
01:24:05,247 --> 01:24:08,388
DA?

1373
01:24:08,457 --> 01:24:09,389
SĂ TOASTIM.

1374
01:24:12,288 --> 01:24:13,910
NU, NU, NU.
FĂRĂ ÎNTRECERE.

1375
01:24:13,979 --> 01:24:15,981
MERGEȚI ÎNTÂI.

1376
01:24:16,051 --> 01:24:16,982
ȘI APOI
CEILALTI.

1377
01:24:17,052 --> 01:24:18,053
VOILĂ!

1378
01:24:18,122 --> 01:24:19,502
ESTE ACEEA TRAVERSARE
DACA FAC ASTA?

1379
01:24:19,571 --> 01:24:21,504
NU.
NU, NU. ASTA E BINE.

1380
01:24:21,573 --> 01:24:23,506
E LINIE DIRECTĂ.

1381
01:24:23,575 --> 01:24:25,474
BĂM ACUM.
HA HA HA!

1382
01:24:28,097 --> 01:24:29,857
ASA CE SUNTETI
FACEȚI LA PARIS, NORA?

1383
01:24:29,926 --> 01:24:30,927
CAUT
PENTRU CINEVA.

1384
01:24:30,996 --> 01:24:31,928
SI TU
ÎL GĂSEȘTI?

1385
01:24:31,997 --> 01:24:33,482
NU. NU.

1386
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
Ei bine, NU ESTI
ATAT DE RĂU ACUM.

1387
01:24:36,485 --> 01:24:38,556
NU-I RĂU.

1388
01:24:38,625 --> 01:24:40,005
TOȚI SUNT FRANCEZI
CA ASTA?

1389
01:24:40,075 --> 01:24:41,214
PRECUM CE?

1390
01:24:41,283 --> 01:24:43,837
UM, PASIONAT,
INTERESAT, UH...

1391
01:24:43,906 --> 01:24:45,010
MM-HMM.

1392
01:24:45,080 --> 01:24:46,426
ATENȚI

1393
01:24:46,495 --> 01:24:48,462
DAR UN CUM LIKE
SI CAINII?

1394
01:24:48,531 --> 01:24:49,670
NU, NU.
CAINI?

1395
01:24:49,739 --> 01:24:51,707
FEMEILE--FEMEILE
SUNT AEI, ȘTII?

1396
01:24:51,776 --> 01:24:52,846
ULTIMA Oara
Am avut o iubita,

1397
01:24:52,915 --> 01:24:54,192
TOT TIMPUL
NE-AM LUPTA CEVA.

1398
01:24:54,261 --> 01:24:56,712
EA A ÎNCERCAT SĂ SĂRĂ
AFARA PE FEREASTRĂ TOT TIMPUL.

1399
01:24:56,781 --> 01:24:58,438
DA. HA HA!
NU.

1400
01:24:58,507 --> 01:25:00,164
A fost super-înfricoșător.
NU a fost amuzant, știi,

1401
01:25:00,233 --> 01:25:02,235
PENTRU MINE, MAI ales.
Scuze.

1402
01:25:02,304 --> 01:25:04,409
ESTE UNA, A ÎNCERCAT EA
SA MA OPRII.

1403
01:25:04,478 --> 01:25:05,721
DA, DAR ASTA A FOST
NEBUN, ȘTII.

1404
01:25:05,790 --> 01:25:07,688
E ADEVĂRAT.

1405
01:25:07,757 --> 01:25:09,311
V-ați gândit vreodată
CA POATE TU ESTI AICI

1406
01:25:09,380 --> 01:25:11,002
ÎI ÎNNENENEȘTI?

1407
01:25:11,071 --> 01:25:13,556
NU, NU, NU, NU.
NU CRED, NU.

1408
01:25:13,625 --> 01:25:14,833
NU CA ASTA.

1409
01:25:14,902 --> 01:25:16,387
PENTRU CĂ AM AUDIT
DIFERIT.

1410
01:25:16,456 --> 01:25:18,147
DA?
DA.

1411
01:25:18,216 --> 01:25:20,494
PENTRU CA
A MAMELOR FRANCEZE.

1412
01:25:20,563 --> 01:25:22,358
CE, UH--CE
DESPRE MAMILE FRANCEZE?

1413
01:25:22,427 --> 01:25:25,120
EI, UM, EI SUNT
INDRAGOSTE DE FIII LOR.

1414
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
SI AMERICANUL
MAMILE NU SUNT?

1415
01:25:27,225 --> 01:25:28,261
NU ATAT.

1416
01:25:28,330 --> 01:25:30,021
CRED PENTRU CA
AL hranei.

1417
01:25:53,217 --> 01:25:54,149
POFTIM.

1418
01:25:54,218 --> 01:25:55,219
MERCI.

1419
01:26:03,641 --> 01:26:06,091
BONSOIR, MONSIEUR.

1420
01:26:06,161 --> 01:26:08,093
BONSOIR,
MADEMOISELLE.

1421
01:26:08,163 --> 01:26:10,372
BONSOIR.

1422
01:26:10,441 --> 01:26:13,064
ESTI AMERICAN?

1423
01:26:13,133 --> 01:26:14,376
DA. DE CE?

1424
01:26:14,445 --> 01:26:16,930
PENTRU CĂ UITI
O FEMEIE AMERICANĂ FOARTE FRUMOSĂ

1425
01:26:16,999 --> 01:26:19,691
STAZ SINGUR
ÎN ACEST BAR.

1426
01:26:19,760 --> 01:26:21,935
POATE ASTEPT
PENTRU CINEVA.

1427
01:26:22,004 --> 01:26:24,731
BINE, DAR TU
Uită-te SINGUR.

1428
01:26:24,800 --> 01:26:28,217
NU?

1429
01:26:28,286 --> 01:26:30,150
NUMELE MEU ESTE
JEAN PAUL CLAREMONT.

1430
01:26:30,219 --> 01:26:31,151
CE E AL TĂU?

1431
01:26:31,220 --> 01:26:32,946
NORA WILDER.

1432
01:26:33,015 --> 01:26:34,085
Încântat să te cunosc,
NORA.

1433
01:26:34,154 --> 01:26:35,328
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1434
01:26:35,397 --> 01:26:37,295
VA OFER
O ALĂ BĂUTĂ?

1435
01:26:37,364 --> 01:26:39,711
SIGUR. Ei bine,
DUPA ACESTA.

1436
01:26:41,575 --> 01:26:42,507
NOROC.

1437
01:26:44,440 --> 01:26:49,204
Adică, ce au fost
ȘANSELE CA SA-L GĂȘI?

1438
01:26:49,273 --> 01:26:51,033
DAR, ȘTII,
LUCRUL HAUS ESTE

1439
01:26:51,102 --> 01:26:55,348
DUPA UN TIMP
NU L-AM CAUT pe IULIAN.

1440
01:26:55,417 --> 01:26:58,730
DOAR FACEM
PROPRIUL MEU LUCR, SI M-A SIMTIT BINE.

1441
01:26:58,799 --> 01:27:01,975
NU E GREȘIT
SA VREI CINEVA SA TE IUBESC.

1442
01:27:02,044 --> 01:27:03,735
MAI MULTI OAMENI
SUNT ÎMPREUNĂ

1443
01:27:03,804 --> 01:27:05,944
DOAR AȘA EI
NU SUNT SINGURI,

1444
01:27:06,013 --> 01:27:09,431
DAR UNII OAMENI
VREAȚI MAGIE.

1445
01:27:09,500 --> 01:27:12,951
CRED TU ESTI UNUL
ALE ACEI OAMENI.

1446
01:27:13,020 --> 01:27:14,401
NIMIC GREUT
CU ASTA?

1447
01:27:14,470 --> 01:27:19,372
NIMIC,
DAR NU SE INTAMPLA TOTUL TIMPUL.

1448
01:27:19,441 --> 01:27:22,513
SE ÎNTÂMPLĂ vreodată?

1449
01:27:22,582 --> 01:27:25,516
ÎNTÂI, NORA,
TREBUIE GĂSITI IUBIREA

1450
01:27:25,585 --> 01:27:27,725
SI FERICIREA
ÎN TINE ÎNȘINE.

1451
01:27:27,794 --> 01:27:31,522
ÎNȚELEGI?

1452
01:27:31,591 --> 01:27:33,869
AȘA CRED.

1453
01:27:33,938 --> 01:27:37,562
OH. NOI SUNTEM
AMBELE BEAT.

1454
01:27:37,631 --> 01:27:41,359
VA PUNE
ÎN TAXI LA HOTELUL DVS.

1455
01:27:41,428 --> 01:27:42,809
E TIMPUL SĂ PLACEȚI.

1456
01:27:52,059 --> 01:27:55,718
Mâine,
VOI VOI ÎNCEPE VIAȚA DIN NOU.

1457
01:27:55,787 --> 01:27:58,411
NU STIU DE CE,
DAR NU TE VOI UITA NICIODATĂ.

1458
01:27:58,480 --> 01:28:00,344
NU VOI UITA NICIODATĂ
ORI TU.

1459
01:28:00,413 --> 01:28:01,483
NU.

1460
01:28:13,633 --> 01:28:14,703
BUNA ZIUA?

1461
01:28:14,772 --> 01:28:15,842
HEI, NORA.
SUNT EU.

1462
01:28:15,911 --> 01:28:16,912
AUDREY, Bună.

1463
01:28:16,981 --> 01:28:18,051
CUM STĂ TREABA?

1464
01:28:18,120 --> 01:28:19,570
TOTUL E OK.

1465
01:28:19,639 --> 01:28:21,468
DOAR PLEC
PENTRU AEROPORT ÎN CÂTE MINUTE.

1466
01:28:21,537 --> 01:28:22,573
Ei bine, TU
ÎL GĂSEȘTI?

1467
01:28:22,642 --> 01:28:23,884
NU, NU AM,
DAR SUNT BINE.

1468
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
CHIAR?
DA, CHIAR SUNT.

1469
01:28:25,576 --> 01:28:26,542
BINE. BUN.

1470
01:28:26,611 --> 01:28:27,992
ASCULTA. TREBUIE SĂ MERG,
DAR VA SUMN

1471
01:28:28,061 --> 01:28:29,269
PE DRUM
LA AEROPORT, OK?

1472
01:28:29,338 --> 01:28:30,512
BINE. MI-E DOR DE TINE.

1473
01:28:30,581 --> 01:28:31,754
Oh, și mie dor de tine.

1474
01:28:31,823 --> 01:28:33,273
Zburați în siguranță, bine?
BINE.

1475
01:28:33,342 --> 01:28:34,274
ÎN REGULĂ. Adio.

1476
01:28:34,343 --> 01:28:35,275
Adio.

1477
01:29:51,178 --> 01:29:53,526
HI.

1478
01:29:53,595 --> 01:29:55,459
NORA.

1479
01:29:55,528 --> 01:29:56,632
NU-MI PUTEA CRED.

1480
01:29:56,701 --> 01:29:59,394
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1481
01:29:59,463 --> 01:30:03,294
Ei bine, eu -- MERG
LA O EXPOZIȚIE DE SUNET LA LE BOURGET,

1482
01:30:03,363 --> 01:30:05,572
DAR CE ESTI
FAC AICI?

1483
01:30:05,641 --> 01:30:07,643
EU--MĂ MERG
LA AEROPORT.

1484
01:30:14,581 --> 01:30:17,722
CE ESTE TIMPUL
ZBORUL TĂU?

1485
01:30:17,791 --> 01:30:19,275
IN 3 ORE.

1486
01:30:20,932 --> 01:30:23,418
EI TE FAC PRIMI
LA AEROPORT ATÂT DE DEMBRE ACUM.

1487
01:31:33,798 --> 01:31:34,765
MERCI.

1488
01:31:42,151 --> 01:31:45,983
BINE. VREAU DOAR SA INTREB
CE FACEȚI AICI.

1489
01:31:46,052 --> 01:31:48,192
AI VENIT
SA MA VEDE?

1490
01:31:48,261 --> 01:31:49,193
PENTRU CĂ NU NU
ÎNȚELEGE.

1491
01:31:49,262 --> 01:31:50,643
IMI PLACE DE TU,

1492
01:31:50,712 --> 01:31:52,783
SI NU AUD NICIODATA
Orice de la tine,

1493
01:31:52,852 --> 01:31:53,853
SI ATUNCI ESTI
DOAR AICI

1494
01:31:53,922 --> 01:31:55,164
ÎN FAȚA MINE ACUM.

1495
01:31:55,233 --> 01:31:56,303
DE CE?

1496
01:31:56,372 --> 01:31:57,822
ESTE CHIAR
COMPLICAT.

1497
01:31:57,891 --> 01:31:59,755
OK, DAR ÎNCERCĂ
SA EXPLICATI.

1498
01:32:03,448 --> 01:32:05,243
AM VENIT AICI
PENTRU A TE GĂȘI.

1499
01:32:07,867 --> 01:32:10,973
APOI AM PIERDUT
NUMĂRUL TĂU.

1500
01:32:13,182 --> 01:32:14,805
AI VENIT AICI
SA MA VEDE?

1501
01:32:18,153 --> 01:32:19,534
ȘI TU NICIODATĂ
MĂ GĂSEȘTI?

1502
01:32:22,916 --> 01:32:24,504
DAR APOI TU
MĂ GĂSEȘTI?

1503
01:32:28,163 --> 01:32:29,647
SI ACUM PLECATI?

1504
01:32:43,730 --> 01:32:45,180
DECI ȚI PLACE DE MINE?

1505
01:32:49,322 --> 01:32:50,254
DA.

1506
01:32:55,431 --> 01:32:57,882
AI STEI CU MINE
PENTRU O ALĂ BĂUTĂ?

1507
01:33:02,473 --> 01:33:04,406
DAR ȘTII că ești
VOI RĂTA Zborul?

1508
01:33:06,822 --> 01:33:08,099
ȘTIU.

1509
01:33:27,429 --> 01:33:29,914
♪ S-ar fi putut trece

1510
01:33:32,330 --> 01:33:34,263
♪ ORICAND

1511
01:33:35,886 --> 01:33:37,853
♪ RECE, SINGURĂ

1512
01:33:40,269 --> 01:33:43,756
♪ PURITAN

1513
01:33:43,825 --> 01:33:46,241
♪ CE ESTI ♪

1514
01:33:48,105 --> 01:33:51,833
♪ LUPTA PENTRU?

1515
01:33:51,902 --> 01:33:53,904
♪ NU E AL MEU ♪

1516
01:33:55,630 --> 01:33:58,943
♪ SECURITATE

1517
01:33:59,012 --> 01:34:02,775
♪ E DOAR UN VECHI RĂZBOI ♪

1518
01:34:02,844 --> 01:34:06,917
♪ NICI UN RĂZBOI RECE ♪

1519
01:34:06,986 --> 01:34:10,714
♪ NU O SPUNE ÎN RUSĂ ♪

1520
01:34:10,783 --> 01:34:15,235
♪ NU O SPUNE ÎN GERMANĂ ♪

1521
01:34:15,304 --> 01:34:23,174
♪ SPUNE-O ÎN ENGLEZĂ RUPTĂ ♪

1522
01:34:23,243 --> 01:34:30,078
♪ SPUNE-O ÎN ENGLEZĂ RUPTĂ ♪

1523
01:34:39,432 --> 01:34:41,399
♪ PIERDE-ȚI TATĂL

1524
01:34:43,712 --> 01:34:46,370
♪ SOȚUL TĂU

1525
01:34:47,785 --> 01:34:49,614
♪ MAMA TA

1526
01:34:51,651 --> 01:34:54,171
♪ COPIIII TĂI

1527
01:34:55,862 --> 01:34:57,899
♪ CE ESTI

1528
01:35:00,384 --> 01:35:02,282
♪ MORI PENTRU?

1529
01:35:03,905 --> 01:35:05,872
♪ NU E AL MEU ♪

1530
01:35:07,840 --> 01:35:10,843
♪ REALITATE

1531
01:35:10,912 --> 01:35:14,743
♪ E DOAR UN VECHI RĂZBOI ♪

1532
01:35:14,812 --> 01:35:18,816
♪ NICI UN RĂZBOI RECE ♪

1533
01:35:18,885 --> 01:35:22,751
♪ NU O SPUNE ÎN RUSĂ ♪

1534
01:35:22,820 --> 01:35:26,479
♪ NU O SPUNE ÎN GERMANĂ ♪

1535
01:35:26,548 --> 01:35:35,281
♪ SPUNE-O ÎN ENGLEZĂ RUPTĂ ♪

1536
01:35:35,350 --> 01:35:42,184
♪ SPUNE-O ÎN ENGLEZĂ RUPTĂ ♪

1537
01:35:43,392 --> 01:35:47,224
♪ PENTRU CE LUPTI?

1538
01:35:47,293 --> 01:35:51,262
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1539
01:35:51,331 --> 01:35:55,094
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1540
01:35:55,163 --> 01:35:58,097
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1541
01:36:07,451 --> 01:36:09,798
♪ S-ar fi putut trece

1542
01:36:12,180 --> 01:36:14,216
♪ ORICAND

1543
01:36:15,839 --> 01:36:17,772
♪ RECE, SINGURĂ

1544
01:36:20,153 --> 01:36:23,708
♪ PURITAN

1545
01:36:23,778 --> 01:36:25,607
♪ CE ESTI ♪

1546
01:36:28,161 --> 01:36:31,647
♪ LUPTA PENTRU?

1547
01:36:31,716 --> 01:36:33,857
♪ NU E AL MEU ♪

1548
01:36:35,824 --> 01:36:38,827
♪ SECURITATE

1549
01:36:38,896 --> 01:36:42,693
♪ E DOAR UN VECHI RĂZBOI ♪

1550
01:36:42,762 --> 01:36:46,628
♪ NICI UN RĂZBOI RECE ♪

1551
01:36:46,697 --> 01:36:50,632
♪ NU O SPUNE ÎN RUSĂ ♪

1552
01:36:50,701 --> 01:36:55,016
♪ NU O SPUNE ÎN GERMANĂ ♪

1553
01:36:55,085 --> 01:37:03,162
♪ SPUNE-O ÎN ENGLEZĂ RUPTĂ ♪

1554
01:37:03,231 --> 01:37:11,411
♪ SPUNE-O ÎN ENGLEZĂ RUPTĂ ♪

1555
01:37:11,480 --> 01:37:15,346
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1556
01:37:15,415 --> 01:37:19,350
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1557
01:37:19,419 --> 01:37:23,389
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1558
01:37:23,458 --> 01:37:26,668
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪

1559
01:37:26,737 --> 01:37:29,671
♪ PENTRU CE LUPTI? ♪